1
00:00:03,871 --> 00:00:05,072
{\an8}Má to tu někdo?

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,340
Dali ti to?

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,141
<i>Upevňuji pouto s Dee.</i>

4
00:00:08,242 --> 00:00:09,643
<i>Prostě jsem musel najít</i>

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,078
správná osoba
hrát tuto hru.

6
00:00:11,178 --> 00:00:12,713
- Ano.
- Ano.

7
00:00:12,813 --> 00:00:15,782
{\an8}Předtím na Survivor...</i>

8
00:00:15,883 --> 00:00:18,051
{\an8}Ach!

9
00:00:18,151 --> 00:00:19,920
Ó! Hej, člověče.

10
00:00:22,322 --> 00:00:24,892
<i>Christian-- to je kdo
Nejvíc mě to bavilo.</i>

11
00:00:24,992 --> 00:00:27,394
<i>Zasadili jsme falešný idol
v Tribal,</i>

12
00:00:27,494 --> 00:00:30,564
<i>který tam jen sedí,
připraveno k použití.</i>

13
00:00:33,967 --> 00:00:35,135
Ty vole.

14
00:00:35,235 --> 00:00:36,470
<i>Tím se uzavírá dohoda</i>

15
00:00:36,570 --> 00:00:37,838
<i>mezi Rizo, Cirie a já.</i>

16
00:00:37,938 --> 00:00:39,439
Jsme zamčeni.

17
00:00:39,540 --> 00:00:41,174
Je to Krvavý měsíc.

18
00:00:42,376 --> 00:00:44,745
Budou mít tři hráči
jejich pochodně zhasly.

19
00:00:44,845 --> 00:00:47,714
- Oh, můj bože.
- Páni.
- Jo, jdeme na to.

20
00:00:49,316 --> 00:00:51,018
{\an8}Ano.

21
00:00:54,288 --> 00:00:56,156
Dobře.

22
00:00:59,526 --> 00:01:00,961
Hlasoval osmý člověk
z <i>Survivor 50:</i>

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,163
Kamilla.

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,036
Kamila...

25
00:01:09,136 --> 00:01:10,637
Genevieve...

26
00:01:10,737 --> 00:01:13,607
Colby, kmen promluvil.

27
00:01:23,250 --> 00:01:25,552
...rozumím.
Pokud ne, rozumím.

28
00:01:25,652 --> 00:01:27,321
řeknu tohle.

29
00:01:27,421 --> 00:01:28,989
- Právě teď jsem naštvaná.
- Dobře.

30
00:01:29,089 --> 00:01:30,657
Nejsem na vás naštvaný.

31
00:01:30,757 --> 00:01:33,026
Jsem naštvaný, protože jsem to musel říct
sbohem mému příteli dnes večer,

32
00:01:33,126 --> 00:01:34,361
a nebyl jsem připraven
udělat to.

33
00:01:34,461 --> 00:01:36,863
- Správně.
-A v určitém okamžiku,

34
00:01:36,964 --> 00:01:38,198
rád bych si promluvil
každému z vás,

35
00:01:38,298 --> 00:01:40,300
ale já jen chci
cítit mé pocity právě teď.

36
00:01:40,400 --> 00:01:42,202
- Ano, madam.
- Tomu rozumím.

37
00:01:42,302 --> 00:01:43,670
Díky chlapi.

38
00:01:43,770 --> 00:01:45,105
{\an8}<i>Mám chuť</i>

39
00:01:45,205 --> 00:01:47,574
{\an8}Mám oheň
právě teď pod kůží.

40
00:01:47,674 --> 00:01:49,076
{\an8}Jsem tak rozzuřený.

41
00:01:49,176 --> 00:01:51,411
já jen...

42
00:01:51,511 --> 00:01:53,880
chce se mi křičet.

43
00:01:53,981 --> 00:01:55,649
Ale vím, v tuto chvíli,

44
00:01:55,749 --> 00:01:57,918
<i>Musím se udržet v klidu,</i>

45
00:01:58,018 --> 00:02:00,654
<i>protože když se pustím
způsob, jakým se chci uvolnit,</i>

46
00:02:00,754 --> 00:02:02,356
<i>Budu
další poslal domů.</i>

47
00:02:02,456 --> 00:02:04,992
Ale já jsem tak naštvaná!

48
00:02:05,092 --> 00:02:06,126
{\an8}Já taky.

49
00:02:08,261 --> 00:02:10,330
{\an8}Ach, já taky. Jo.

50
00:02:11,331 --> 00:02:12,332
{\an8}- Ano.
- velmi zralý.

51
00:02:12,432 --> 00:02:13,734
Kdybych měl spálenou knihu,

52
00:02:13,834 --> 00:02:15,535
Řekl bych jen: „Jonathane

53
00:02:15,636 --> 00:02:18,205
"je prolhaný šmejd!

54
00:02:18,305 --> 00:02:19,606
„Nevěř mu.

55
00:02:19,706 --> 00:02:21,942
X, X, X, X, X, X, X!"

56
00:02:22,042 --> 00:02:24,444
Ooh! Jsem tak naštvaná!

57
00:02:24,544 --> 00:02:27,514
<i>Jonathan mi seděl celý den před obličejem</i>

58
00:02:27,614 --> 00:02:28,515
<i>and lied to me.</i>

59
00:02:28,615 --> 00:02:30,617
<i>Nenapsali mé jméno,</i>

60
00:02:30,717 --> 00:02:32,352
ale možná bys měl,

61
00:02:32,452 --> 00:02:34,821
protože se chystám tančit

62
00:02:34,921 --> 00:02:36,857
na všech jejich hrobech přeživších

63
00:02:36,957 --> 00:02:39,126
minutu
dostanu příležitost.

64
00:02:39,226 --> 00:02:42,162
Aah! Jsem tak naštvaná!

65
00:02:51,938 --> 00:02:53,573
- Ahoj všichni.
- Ahoj, Christiane.
- Ahoj.

66
00:02:53,674 --> 00:02:54,775
Ahoj, tady.

67
00:02:54,875 --> 00:02:56,043
Hej, Genevieve je, uh, pryč.

68
00:02:56,143 --> 00:02:57,644
{\an8}- Páni.
- Páni.

69
00:02:57,744 --> 00:02:59,579
Kamilla odešla z našeho...
- Kamilla je pryč.

70
00:02:59,680 --> 00:03:01,481
- Jaký Blood Moon, co?
- Dobře?

71
00:03:01,581 --> 00:03:03,216
{\an8}Vyjádřil jsem to velmi jasně</i>

72
00:03:03,316 --> 00:03:07,054
{\an8}<i>Chtěl jsem hrát svého skrytého
idol imunity u Tribal, ale</i>

73
00:03:07,154 --> 00:03:08,755
{\an8}Genevieve zatáhla
její výstřel do tmy,

74
00:03:08,855 --> 00:03:10,791
{\an8}říkalo „není bezpečné“,
a já si myslel,

75
00:03:10,891 --> 00:03:13,226
{\an8 "Dám to do kapsy ještě za jednu,"

76
00:03:13,326 --> 00:03:15,462
{\an8}což může být
trochu chamtivý.

77
00:03:16,797 --> 00:03:19,633
{\an8}- Dobře?
- Ano.

78
00:03:19,733 --> 00:03:21,134
{\an8}Aubry říká: „Je mi to tak líto.</i>

79
00:03:21,234 --> 00:03:23,036
{\an8}<i>Zapomněl jsem." Jako,</i>

80
00:03:23,136 --> 00:03:25,305
{\an8}mám "hloupý"
napsané na mém obličeji?

81
00:03:25,405 --> 00:03:27,174
Aubry mi právě řekl,

82
00:03:27,274 --> 00:03:29,409
"Šlo to tak rychle,
Jen jsem zapomněl hrát idol.“

83
00:03:29,509 --> 00:03:31,645
Jako, to je nejvíc
býk... věc, kterou jsem kdy slyšel.

84
00:03:31,745 --> 00:03:33,046
Jen mi to řekni
chtěl jsi to udržet.

85
00:03:33,146 --> 00:03:35,415
<i>Toto je sezóna 50.
Pojď. Jako,</i>

86
00:03:35,515 --> 00:03:37,050
<i>musíš jít nahoru
s něčím lepším.</i>

87
00:03:37,150 --> 00:03:39,352
<i>Kdybychom věděli, že Aubry nebyl
budu hrát ten idol,</i>

88
00:03:39,453 --> 00:03:40,854
poslali bychom ji
přímo ze dveří

89
00:03:40,954 --> 00:03:42,689
takže se to vrátilo jako bumerange
ke Christianovi.

90
00:03:47,127 --> 00:03:48,829
{\an8}Zapomněla.

91
00:03:48,929 --> 00:03:50,597
<i>Víš,
Řekli mi někteří studenti</i>

92
00:03:50,697 --> 00:03:52,099
<i>zapomněli
o jejich domácích úkolech.</i>

93
00:03:52,199 --> 00:03:53,934
<i>Nekoupil jsem
příběh mého studenta.</i>

94
00:03:54,034 --> 00:03:55,502
<i>Nekupuji Aubryho příběh.</i>

95
00:03:55,602 --> 00:03:58,138
Ale ujistil jsem se, že to všichni vědí.

96
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
Zapomněla.

97
00:04:00,340 --> 00:04:01,575
Co?

98
00:04:01,675 --> 00:04:03,210
Myslím, že lhát
a říká, že jsi zapomněl

99
00:04:03,310 --> 00:04:04,811
je něco jako facka do tváře.

100
00:04:10,417 --> 00:04:12,085
{\an8}- Vím, že ano.
- Ano.

101
00:04:12,185 --> 00:04:13,920
<i>Určitě se trochu zahřívám
za nehraní</i>

102
00:04:14,020 --> 00:04:16,123
ten skrytý idol imunity,
a chápu to.

103
00:04:16,223 --> 00:04:19,159
<i>Pro Survivor 50,
Nemůžu mít žádné B.S. výmluvy</i>

104
00:04:19,259 --> 00:04:22,129
<i>o tom, proč jsem si nehrál na idol.
Nicméně,</i>

105
00:04:22,229 --> 00:04:24,631
<i>Kmenový dnešní večer byl opravdu</i>

106
00:04:24,731 --> 00:04:26,299
kyselý budíček.

107
00:04:26,399 --> 00:04:29,369
<i>Jsem uprostřed všeho
těchto divokých lidí.</i>

108
00:04:29,469 --> 00:04:32,506
<i>Jdou si hrát a já mám
zrychlit nebo budu</i>

109
00:04:32,606 --> 00:04:33,874
zůstal v prachu.

110
00:04:33,974 --> 00:04:35,475
- Oh.
- Oh, můj bože.

111
00:04:35,575 --> 00:04:38,011
kdo to je?

112
00:04:38,111 --> 00:04:40,080
Oh, můj bože.
Kdo je to? Kdo je to?

113
00:04:41,581 --> 00:04:42,983
- Colby?
- Oh.

114
00:04:43,083 --> 00:04:44,317
Omlouvám se, kluci.

115
00:04:44,417 --> 00:04:46,086
Jsem rád, že ses vrátil,

116
00:04:46,186 --> 00:04:48,555
- ale nerad vidím Colbyho pryč,
víš
- Mm-hmm.

117
00:04:48,655 --> 00:04:51,224
{\an8}Jeden ze čtyř jezdců
nyní odjel</i>

118
00:04:51,324 --> 00:04:53,960
{\an8}„galliantně“ a ušlechtile
do západu slunce.

119
00:04:54,060 --> 00:04:56,897
{\an8}Bylo-to bylo nejvíc
čestné odeslání

120
00:04:56,997 --> 00:04:58,698
{\an8}pro Colbyho
dnes večer na Kmenové radě.

121
00:04:58,799 --> 00:05:02,002
<i>A teď pro Colbyho
a pro nás všechny</i>

122
00:05:02,102 --> 00:05:04,738
<i>tady se snažím
hrát čestnou hru,</i>

123
00:05:04,838 --> 00:05:06,540
musíme pokračovat
nést pochodeň.

124
00:05:06,640 --> 00:05:08,575
Chvilku jsem přemýšlel
Chtěl jsem jít domů.

125
00:05:08,675 --> 00:05:10,944
- Jsem si jistý, že Dee vznesl mé jméno.
- Ano.

126
00:05:11,044 --> 00:05:13,380
Kámo, ona je... ona je had.
Říkám vám.

127
00:05:13,480 --> 00:05:14,781
Charlie byl můj chlap

128
00:05:14,881 --> 00:05:17,384
a pak mě oslepili.

129
00:05:17,484 --> 00:05:19,119
Oslepuješ mě a očekáváš mě
nedělat nic?

130
00:05:19,219 --> 00:05:20,987
Myslím, že linka je
v písku, trenére.

131
00:05:21,087 --> 00:05:23,323
- Ano, je.
- Dee lies all the time.

132
00:05:29,863 --> 00:05:31,464
Chci říct, co ještě potřebujeme?

133
00:05:31,565 --> 00:05:33,700
<i>V písku byla čára.</i>

134
00:05:33,800 --> 00:05:36,136
<i>Teď je v písku zeď.
Je válka.</i>

135
00:05:37,671 --> 00:05:39,005
Jsem připraven dát se do práce.

136
00:05:39,105 --> 00:05:40,674
Chcete vést válku?

137
00:05:40,774 --> 00:05:42,642
<i>Sroluji se
moje špinavé rukávy a</i>

138
00:05:42,742 --> 00:05:45,545
vést válku se všemi těmito lidmi.

139
00:07:06,993 --> 00:07:10,163
<i>Jeff právě hodil
největší zvrat</i>

140
00:07:10,263 --> 00:07:13,900
<i>celé hry--
krvavý měsíc ze včerejška.</i>

141
00:07:14,935 --> 00:07:17,370
{\an8}<i>Stát se může cokoliv
na Survivor,</i>

142
00:07:17,470 --> 00:07:19,839
{\an8}a Krvavý měsíc byl
toho dokonalým příkladem.

143
00:07:19,940 --> 00:07:21,174
Jaké rozhovory...

144
00:07:21,274 --> 00:07:23,476
Jonathan lhal,
přímo ke mně, takže,

145
00:07:23,576 --> 00:07:25,445
já a Kamila jdeme
k myšlení kmenové rady

146
00:07:25,545 --> 00:07:27,280
že Jonathan je s námi,

147
00:07:27,380 --> 00:07:29,282
a to je to, co má
říkal celý den.

148
00:07:29,382 --> 00:07:32,686
<i>Ale co mě opravdu bolelo
byla Kamilla a také</i>

149
00:07:32,786 --> 00:07:34,321
co mi to říká
o tom, že Kamila jde domů?

150
00:07:34,421 --> 00:07:36,089
Jonathan se otočil.

151
00:07:40,126 --> 00:07:41,361
Dee, já nevím
co ti říct.

152
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
- Chceš si jít promluvit?
- Ty slepý-- Jo, jdeme.

153
00:07:43,563 --> 00:07:45,398
jak se cítíš?
jsi smutný?

154
00:07:45,498 --> 00:07:47,400
Jsem smutný, protože slyším
že mi nevěříš.

155
00:07:47,500 --> 00:07:48,835
Slyšel jsem, že jdeš kolem
a říkat všem

156
00:07:48,935 --> 00:07:50,770
- že mi nevěříš.
- Ty lžeš.

157
00:07:50,870 --> 00:07:53,073
- Ne, nejsem.
- Dobře, nevidíš
co se děje?

158
00:07:53,173 --> 00:07:54,407
- Ano, vidím, co se děje.
- Podívejte se, co se děje.

159
00:07:54,507 --> 00:07:55,542
Vidím, co se děje.

160
00:07:55,642 --> 00:07:56,609
Všichni
vést rozhovory.

161
00:07:56,710 --> 00:07:57,677
Proto tu sedím.

162
00:07:57,777 --> 00:07:58,745
Všichni lžou
k sobě navzájem.

163
00:07:58,845 --> 00:08:00,447
Nikdo není upřímný.

164
00:08:00,547 --> 00:08:02,515
{\an8}Kdo jde
abych ti to řekl, já ti to říkám...

165
00:08:04,818 --> 00:08:06,519
Říkáš?
že nejsem upřímný?

166
00:08:06,619 --> 00:08:07,854
Ne, ptám se tebe. jsi?

167
00:08:07,954 --> 00:08:09,189
Jsem k němu upřímný.
Říkám mu...

168
00:08:09,289 --> 00:08:10,957
- Ptám se ho...
- Jsi ke mně upřímný?

169
00:08:11,057 --> 00:08:12,525
- No... já...
- O Charliem?

170
00:08:12,625 --> 00:08:14,561
Jste ke mně upřímní
o zaslepení mě?

171
00:08:14,661 --> 00:08:16,062
- Po tobě čtyři...
po tobě ne...
- Dobře, zaslepení...

172
00:08:16,162 --> 00:08:17,931
- Ne, samozřejmě.
- Rozhodně.

173
00:08:18,031 --> 00:08:20,333
- Poté, co jsi šel čtyři dny...
- Všechno, co jsem ti řekl
o Charliem bylo skutečné.

174
00:08:20,433 --> 00:08:22,068
Všechno, o čem jsem ti řekl
Charlie byl skutečný.

175
00:08:22,168 --> 00:08:23,536
- Byl jsi ke mně upřímný?
- Chceš, abych...

176
00:08:23,636 --> 00:08:25,005
- Mohu... mohu vám odpovědět?
- Jo, řekni mi to.

177
00:08:27,907 --> 00:08:29,142
- A pak jsme o tom mluvili.
- Jak mám předpokládat
věřit tomu, Dee?

178
00:08:29,242 --> 00:08:30,443
- Tomu nevěřím.
- Mluvili jsme o tom potom.

179
00:08:30,543 --> 00:08:32,145
Oslepil jsi mě.
Proč bych ti vůbec věřil?

180
00:08:32,245 --> 00:08:34,246
Víš co?
Kdo ti to říká? takže...

181
00:08:34,347 --> 00:08:36,082
Dee, začíná to být
zjistil.

182
00:08:36,182 --> 00:08:37,616
To je to, co dělají všichni.
Jsou...

183
00:08:37,717 --> 00:08:40,153
- Co se zjišťuje?
- Nemluvíš pravdu.

184
00:08:40,253 --> 00:08:41,755
<i>Jsem z Jonathana v šoku.</i>

185
00:08:41,855 --> 00:08:43,056
<i>Současně</i>

186
00:08:43,155 --> 00:08:44,256
Nejsem v šoku
protože jsem vždycky věděl

187
00:08:44,357 --> 00:08:45,492
neměl mozek.

188
00:08:45,592 --> 00:08:47,894
<i>Ten malý Kubánec ve mně
vychází,</i>

189
00:08:47,994 --> 00:08:50,363
<i>a nebojím se
postavit se komukoli.</i>

190
00:08:50,463 --> 00:08:52,198
Dobře, co přesně
lžu?

191
00:08:52,298 --> 00:08:53,566
- Lhal jsi mi.
- Charlie? O Charliem?

192
00:08:53,666 --> 00:08:56,136
Právě jsi mě oslepil.
Lhal jsi mu. To jsou dva.

193
00:08:56,236 --> 00:08:58,838
Nelhala jsem mu.
Ne... nevstupuj mezi to.

194
00:08:58,938 --> 00:09:01,307
<i>Dee-- Vím, že je ten typ</i>

195
00:09:01,408 --> 00:09:03,209
<i>že se rozpálí.</i>

196
00:09:03,309 --> 00:09:05,512
{\an8}Takže jsem to udělal, protože jsem chtěl
dostat z ní vzestup.

197
00:09:05,612 --> 00:09:08,481
<i>Chtěl jsem, aby něco řekla
to se jí obrátí,</i>

198
00:09:08,581 --> 00:09:11,117
<i>a udělala to přesně
co jsem chtěl, aby udělala.</i>

199
00:09:11,217 --> 00:09:12,752
<i>A já...
Člověče, taky jsem to prodal.</i>

200
00:09:12,852 --> 00:09:14,254
Hurá!

201
00:09:14,354 --> 00:09:15,655
prodal jsem to.

202
00:09:15,755 --> 00:09:17,057
Teda nevím
kam jít

203
00:09:17,157 --> 00:09:19,025
odtud, protože
hráli jsme tuto hru

204
00:09:19,125 --> 00:09:20,827
od prvního dne spolu, takže...

205
00:09:20,927 --> 00:09:22,162
já nevím...
Nevím kam jít

206
00:09:22,262 --> 00:09:24,330
odsud, abych byl upřímný.
já ne.

207
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
Takhle nehraju <i>Survivor.</i>

208
00:09:31,171 --> 00:09:34,207
<i>V duchu jsem řekl:
"Toto je bod zlomu."</i>

209
00:09:34,307 --> 00:09:36,443
{\an8}Nobody's gonna win this game
pokud nemají čest.

210
00:09:36,543 --> 00:09:38,578
Podělte se s těmi lidmi. chcete
zavolat linku v písku?

211
00:09:38,678 --> 00:09:41,381
Je to válka.

212
00:09:41,481 --> 00:09:42,782
<i>Dee ví, že si pro ni jdu</i>

213
00:09:42,882 --> 00:09:44,417
<i>protože jsem jí to v podstatě řekl,</i>

214
00:09:44,517 --> 00:09:45,518
"Jdu si pro tebe."

215
00:09:45,618 --> 00:09:47,487
<i>V lásce a válce je vše spravedlivé.</i>

216
00:09:47,587 --> 00:09:49,856
Miluji tě, Dee,
ale jdeme do války.

217
00:09:49,956 --> 00:09:52,892
Jestli tady někdo chce
pobíhat a lhát

218
00:09:52,992 --> 00:09:55,361
a hrát tak,
v <i>Survivor 50</i>

219
00:09:55,462 --> 00:09:57,997
hru nevyhrávají.
To je fakt.

220
00:09:58,098 --> 00:09:59,866
Hlasujte mě dnes večer,

221
00:09:59,966 --> 00:10:01,000
a bude se platit peklo.

222
00:10:01,101 --> 00:10:03,369
Zbavte se jich, pokud si myslí
oni dostanou

223
00:10:03,470 --> 00:10:05,505
do závěrečné kmenové rady
hrát tímto způsobem.

224
00:10:05,605 --> 00:10:07,273
<i>Pokud mě kousneš,</i>

225
00:10:07,373 --> 00:10:08,842
zničím tě.

226
00:10:08,942 --> 00:10:10,577
<i>Dostal jsem se k tomuto bodu
aniž by si vytvořil nepřátele,</i>

227
00:10:10,677 --> 00:10:12,612
<i>ale myslím
starý trenér je zpět.</i>

228
00:10:12,712 --> 00:10:14,414
Hej, lidi, co se děje?
Je to Dragon Slayer.

229
00:10:14,514 --> 00:10:16,082
Trenér mě štve.

230
00:10:16,182 --> 00:10:17,617
Trenér je jen byt...

231
00:10:17,717 --> 00:10:20,253
plochý lhář
většinu času.

232
00:10:20,353 --> 00:10:22,222
Aby tu seděl a byl jako,
"Pokud budeš hrát

233
00:10:22,322 --> 00:10:24,090
ta špinavá hra,
nikdy nebudeš..."

234
00:10:24,190 --> 00:10:27,694
Je to tak vesele ironické
že ani ne...

235
00:10:27,794 --> 00:10:29,028
Chci mu na to jen zavolat

236
00:10:29,129 --> 00:10:30,763
protože mě to ani nezajímá
pokud pro to dostanu hlas.

237
00:10:30,864 --> 00:10:32,765
Takhle je to hloupé.

238
00:10:32,866 --> 00:10:34,634
{\an8}<i>Trenér na nás v podstatě křičel
a řekl</i>

239
00:10:34,734 --> 00:10:36,136
{\an8}<i>že "Tento typ hry"--</i>

240
00:10:36,236 --> 00:10:39,906
{\an8}což znamená lháři a strategické
lidi-- "Nevyhraje to

241
00:10:40,006 --> 00:10:41,241
{\an8}<i>50. řada."</i>

242
00:10:41,341 --> 00:10:42,609
<i>Je to trochu jako
"pravidla pro tebe</i>

243
00:10:42,709 --> 00:10:43,610
a ne pro mě."

244
00:10:45,478 --> 00:10:48,948
já si to vymyslím
nějaké haiku o situaci.

245
00:10:49,048 --> 00:10:50,450
Ano.

246
00:10:50,550 --> 00:10:52,485
Dobře, vezmu si nějaké.

247
00:10:52,585 --> 00:10:54,854
Zrada všude kolem.

248
00:10:54,954 --> 00:10:56,990
budu lhát,
Budu podvádět.

249
00:10:57,090 --> 00:10:59,726
- Odtáhnu toho muže
přes bahno.
- Ano, budeme.

250
00:11:01,761 --> 00:11:03,930
Nikdo neříká pravdu
jako Trenér.

251
00:11:04,030 --> 00:11:06,166
Nevěřím ani slovo
které vycházejí z úst toho muže.

252
00:11:09,802 --> 00:11:11,738
Válka byla vyhlášena.

253
00:11:11,838 --> 00:11:13,940
Slyšel jsi to?

254
00:11:14,040 --> 00:11:16,142
- Ahoj.
- Ahoj.

255
00:11:16,242 --> 00:11:17,977
Ano.

256
00:11:19,479 --> 00:11:21,147
To bylo dobré.

257
00:11:28,388 --> 00:11:32,091
{\an8}Takže pokud čtete
celá ta artušovská legenda,</i>

258
00:11:32,192 --> 00:11:35,261
{\an8}nejsilnější u kulatého stolu
byl Galahad, dobře?

259
00:11:35,361 --> 00:11:37,397
Byl neporažený.

260
00:11:38,898 --> 00:11:42,235
- Podívej, kdo se vrátil.
- Návštěvníci.

261
00:11:42,335 --> 00:11:44,737
{\an8}Až se Ozzy a já vrátíme
z Exil Island,</i>

262
00:11:44,837 --> 00:11:47,540
{\an8}všichni v táboře jsou spravedliví
tak nějak ticho.

263
00:11:47,640 --> 00:11:48,741
{\an8}- Ahoj.
- Ahoj.
- Ano.

264
00:11:48,841 --> 00:11:49,943
{\an8}A já říkám: "Ach, můj bože."</i>

265
00:11:50,043 --> 00:11:51,311
{\an8}Stalo se něco jako masakr?"

266
00:11:51,411 --> 00:11:53,313
Jo, to jsme měli
tři kmenové rady.

267
00:11:53,413 --> 00:11:55,348
Ó!

268
00:11:55,448 --> 00:11:57,050
Co?

269
00:11:57,150 --> 00:11:59,385
- Začala porota?
Ne, že?
- Teď to začíná.

270
00:11:59,485 --> 00:12:01,554
- Jsme v porotě?
- Gratuluji.
Jste v porotě.

271
00:12:01,654 --> 00:12:03,089
Co?!

272
00:12:03,189 --> 00:12:05,258
<i>Odchod do exilu byl jeden
z největších výhod</i>

273
00:12:05,358 --> 00:12:06,926
<i>můžete mít v této hře.</i>

274
00:12:07,026 --> 00:12:10,163
{\an8}Krev byla prolita,
a nálada vzplanula.

275
00:12:11,231 --> 00:12:12,599
{\an8}Správně.

276
00:12:13,967 --> 00:12:15,201
- Dobře, protože jsi jen...
- No, teď jsem.

277
00:12:15,301 --> 00:12:16,536
- Správně.
- Teď jsem.

278
00:12:16,636 --> 00:12:17,937
- Ano?
- Buďme nebezpeční, Rizo.

279
00:12:18,037 --> 00:12:19,639
Právo.

280
00:12:19,739 --> 00:12:22,575
{\an8}Ozzy a Rizo se vracejí
z exilu a,

281
00:12:22,675 --> 00:12:25,578
{\an8}<i>okamžitě,
Chci dostat Rizo na</i>

282
00:12:25,678 --> 00:12:27,213
{\an8}vojenská strana drakobijce.

283
00:12:27,313 --> 00:12:29,983
Musím mít tvé slovo
že si se mnou chceš hrát.

284
00:12:30,083 --> 00:12:31,317
- Ano.
- Uh, máte mé slovo

285
00:12:31,417 --> 00:12:33,219
- že si s tebou chci hrát.
- Ano. Pojďme na to.

286
00:12:33,319 --> 00:12:34,487
- Jste připraveni?
- Jsem připraven.

287
00:12:35,488 --> 00:12:36,889
Oficiálně budu

288
00:12:36,990 --> 00:12:38,157
- pozvat tě...
- Dobře.

289
00:12:39,826 --> 00:12:42,195
...stát se členem
ze čtyř jezdců.
- Dobře.

290
00:12:42,295 --> 00:12:44,597
Dobře? Čtyři jezdci
z Apokalypsy

291
00:12:44,697 --> 00:12:46,599
kteří jezdí do města
zhasni svou zatracenou baterku.

292
00:12:46,699 --> 00:12:47,867
jsem dole.

293
00:12:47,967 --> 00:12:49,702
- Musíte nahradit Colbyho.
- Dobře.

294
00:12:50,703 --> 00:12:54,007
<i>Trenér mě teď vtáhl dovnitř
aliance Čtyř jezdců,</i>

295
00:12:54,107 --> 00:12:57,610
<i>což je trenér, Joe,
Jonathan a já a on mi to řekl</i>

296
00:12:57,710 --> 00:12:59,779
Teď jsem nahradil Colbyho.

297
00:12:59,879 --> 00:13:01,781
A pro mě je to jako,
"Wow. Díky."

298
00:13:01,881 --> 00:13:04,484
Jsem tak cenný
že jsem teď ve vaší skupině

299
00:13:04,584 --> 00:13:06,619
protože jeden z vašich členů
jsou dole.

300
00:13:06,719 --> 00:13:08,655
Takže přijímáte členství
ze čtyř jezdců?

301
00:13:08,755 --> 00:13:10,223
- Já ano. já ano.
- To je zatraceně...

302
00:13:10,323 --> 00:13:12,492
- Já... já...
- To je jako krev.

303
00:13:12,592 --> 00:13:16,162
Ale přikývnu hlavou a řeknu:
"Miluji tě, drakobijci."

304
00:13:16,262 --> 00:13:17,697
Takže musím udělat
co mám dělat.

305
00:13:20,733 --> 00:13:22,201
Řekl jsem: "Ozzy, jdu."
měj to 100 s sebou.

306
00:13:22,302 --> 00:13:24,103
Já a Cirie jsme zamčeni.
Řekla mi to."

307
00:13:24,203 --> 00:13:25,772
- Ano.
- Říká: "Šel bys?
Final Three s námi?"

308
00:13:25,872 --> 00:13:27,874
Řekl jsem: "Upřímně,
Opravdu bych."

309
00:13:27,974 --> 00:13:29,442
<i>Jedna výhoda Exilu,</i>

310
00:13:29,542 --> 00:13:32,845
<i>kromě toho
zmeškali jsme krvavou lázeň, je to tak</i>

311
00:13:32,945 --> 00:13:35,715
Ozzy a já jsme ztuhli
naše spojenectví s Cirie.

312
00:13:35,815 --> 00:13:38,284
<i>Rádi tomu říkáme Cirie's</i>

313
00:13:38,384 --> 00:13:39,919
Rizard ze země Oz.

314
00:13:40,019 --> 00:13:42,255
<i>A Ozzy má idol,</i>

315
00:13:42,355 --> 00:13:45,658
<i>Mám idol,
a Cirie má hlas navíc.</i>

316
00:13:45,758 --> 00:13:48,761
<i>To je velmi silné trio.</i>

317
00:13:48,861 --> 00:13:51,597
<i>Tak nějak jsem
na opravdu dobrém místě.</i>

318
00:14:00,440 --> 00:14:02,108
Odkud jsi to slyšel?

319
00:14:06,279 --> 00:14:08,247
<i>Přemýšlím: "Hej."</i>

320
00:14:08,348 --> 00:14:10,350
<i>Dee mě zachránila
v hlasování Charlie, ale</i>

321
00:14:10,450 --> 00:14:13,119
<i>kdyby Dee prozradil mé tajemství,
to by mohlo</i>

322
00:14:13,219 --> 00:14:15,154
přerušit mezi námi nějakou důvěru.

323
00:14:17,857 --> 00:14:20,593
{\an8}Co?

324
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
- Ne.
- Ano.

325
00:14:21,828 --> 00:14:23,396
Ne, neudělala.
Řekla ti to?

326
00:14:23,496 --> 00:14:24,764
Přistoupila přímo ke mně.

327
00:14:24,864 --> 00:14:26,766
řekla:
"Slyšel jsem, že máš idol."

328
00:14:26,866 --> 00:14:28,101
řekl jsem,
"Od koho jsi to slyšel?"

329
00:14:28,201 --> 00:14:31,037
Řekla "Dee."
Řekl jsem: "Dobře."

330
00:14:31,137 --> 00:14:32,438
co to...?

331
00:14:32,538 --> 00:14:34,073
- Emily?
- Mm-hmm.

332
00:14:34,173 --> 00:14:35,441
To bolí.

333
00:14:35,541 --> 00:14:37,076
- Řekl jsi něco?
- Ne, neřekl jsem jí.

334
00:14:37,176 --> 00:14:38,644
- Ne?
- Ne, rozhodně ne.

335
00:14:39,979 --> 00:14:41,080
{\an8}Ach!

336
00:14:42,682 --> 00:14:44,050
{\an8}Emily.

337
00:14:46,252 --> 00:14:47,787
Co?

338
00:14:47,887 --> 00:14:50,289
<i>Velmi jsem to podělal.
Řekl jsem Emily, že Rizo</i>

339
00:14:50,390 --> 00:14:53,760
má idol...
upevnit důvěru.

340
00:14:57,530 --> 00:14:58,765
{\an8}Jsem napnutý.

341
00:14:58,865 --> 00:15:01,234
<i>Ale problém, který jsem udělal, byl</i>

342
00:15:01,334 --> 00:15:03,269
Taky jsem dal tu informaci
k Tiffovi a Jonathanovi.

343
00:15:03,369 --> 00:15:04,837
Vím, kde jsou všechny idoly.

344
00:15:04,937 --> 00:15:05,905
<i>A když vám to řeknu,</i>

345
00:15:06,005 --> 00:15:07,974
Jonathane, nemůžeš
říct cokoliv.

346
00:15:08,074 --> 00:15:09,242
- Slibuji.
<i>- Ozzy,</i>

347
00:15:09,342 --> 00:15:11,177
- Aubry a Rizo.
- Perfektní.

348
00:15:11,277 --> 00:15:12,979
{\an8}Ano.

349
00:15:13,079 --> 00:15:15,581
- Pojďme, Dee.
Pojďme celou cestu.
- Správně. Právo. Jo.

350
00:15:15,681 --> 00:15:17,550
Jo. Je-to je...

351
00:15:17,650 --> 00:15:19,252
Ooh, byl jsem nepořádný.

352
00:15:21,120 --> 00:15:22,422
- To nebyla lež.
- Ano?

353
00:15:22,522 --> 00:15:25,691
Ale také jsem řekl Emily a
Jonathan, aby se pokusil ztuhnout...

354
00:15:25,792 --> 00:15:27,493
-...
- Ano.

355
00:15:27,593 --> 00:15:29,462
-Takže teď vědí...
- Víš, kdo mě hodil pod zem

356
00:15:29,562 --> 00:15:31,297
autobus, děvko? Emily.

357
00:15:31,397 --> 00:15:33,433
Emily, ano.

358
00:15:33,533 --> 00:15:35,201
<i>Když uděláte chybu
that you think</i>

359
00:15:35,301 --> 00:15:37,336
může vás stát hru,
bolí to,

360
00:15:37,437 --> 00:15:40,740
<i>protože by to mohlo být
milionová chyba.</i>

361
00:15:43,676 --> 00:15:45,077
<i>Počkejte chvíli.</i>

362
00:15:45,178 --> 00:15:48,614
- Co se děje?
- Oh, můj bože.

363
00:15:50,616 --> 00:15:51,984
Je tu loď!

364
00:15:52,084 --> 00:15:53,753
{\an8}<i>Víte, co se stane
když loď přitáhne--</i>

365
00:15:53,853 --> 00:15:55,855
{\an8}něco se kazí.

366
00:15:55,955 --> 00:15:58,324
„Jeden člověk musí dostat
na této lodi.

367
00:15:58,424 --> 00:16:01,894
Ty se vrátíš
do tábora dnes odpoledne." Ooh.

368
00:16:01,994 --> 00:16:03,663
{\an8}Oh.

369
00:16:06,065 --> 00:16:08,000
{\an8}To je dobrý nápad.

370
00:16:08,100 --> 00:16:11,137
{\an8}Nechtěl jsem jít
na cestě, protože</i>

371
00:16:11,237 --> 00:16:13,206
{\an8}má mnoho nevýhod
vydat se na cestu.

372
00:16:13,306 --> 00:16:16,809
<i>Mohli byste ztratit hlas,
a když odejdete z tábora,</i>

373
00:16:16,909 --> 00:16:19,512
věci se mohou stát
za tvými zády.

374
00:16:20,513 --> 00:16:22,048
Kdo to bude?

375
00:16:24,050 --> 00:16:26,385
- Stephenie.
- Steph, půjdeš.

376
00:16:28,454 --> 00:16:29,755
Tohle je moje šťastná tvář.

377
00:16:29,856 --> 00:16:31,224
<i>Nechci jít.</i>

378
00:16:31,324 --> 00:16:32,758
{\an8}<i>Před 24 hodinami</i>

379
00:16:32,859 --> 00:16:35,795
{\an8}Vyhrál jsem první
individuální imunitní výzva.

380
00:16:35,895 --> 00:16:38,464
<i>- To nebylo snadné.</i>
- Sbohem, Steph!

381
00:16:38,564 --> 00:16:40,500
<i>Nyní nastupuji na tuto loď</i>

382
00:16:40,600 --> 00:16:41,734
<i>jít dělat bůhví co ještě</i>

383
00:16:41,834 --> 00:16:44,003
že budu
mučen s dneškem.

384
00:16:56,415 --> 00:16:58,784
<i>Úplně se bojím
jít na tuto cestu.</i>

385
00:16:58,885 --> 00:17:00,653
<i>Děje se tolik věcí
přes mou hlavu,</i>

386
00:17:00,753 --> 00:17:03,356
<i>jako když je to hádanka,
neudělejte si ostudu.</i>

387
00:17:03,456 --> 00:17:05,156
{\an8}<i>Takže vyrážím na tuto cestu,</i>

388
00:17:05,258 --> 00:17:07,593
{\an8}a já si uvědomím: "Dobře,
Nemyslím si, že je to hádanka."

389
00:17:09,228 --> 00:17:11,130
Bože, co to je?

390
00:17:11,230 --> 00:17:12,932
<i>Myslím, že je to fyzické</i>

391
00:17:13,031 --> 00:17:15,667
což je víc v mé uličce,
ale pozor co

392
00:17:15,768 --> 00:17:17,236
<i>jak si přejete.</i>

393
00:17:17,336 --> 00:17:19,338
<i>Tohle skutečně vypadá
jako nějaký druh</i>

394
00:17:19,438 --> 00:17:21,207
z mučírny.

395
00:17:24,076 --> 00:17:25,377
<i>Jsem jako,</i>

396
00:17:25,478 --> 00:17:28,079
„Skvělé.
Co mě teď čeká?"

397
00:17:28,180 --> 00:17:31,183
„Je tu výhoda
dnes k mání.

398
00:17:31,284 --> 00:17:33,653
Vše, co musíte udělat
přežije vodu."

399
00:17:35,488 --> 00:17:38,357
<i>„Musíte si připoutat paži
do kbelíku nad vámi</i>

400
00:17:38,457 --> 00:17:40,693
<i>"při balancování na bidýlku."</i>

401
00:17:40,793 --> 00:17:44,497
<i>"Až budete připraveni,
spusťte vodní časovač.</i>

402
00:17:44,597 --> 00:17:46,866
<i>"Jak voda odtéká,</i>."

403
00:17:46,966 --> 00:17:48,367
<i>"hrnec se pomalu zvedne."</i>

404
00:17:48,467 --> 00:17:50,303
"Když dojde voda,

405
00:17:50,403 --> 00:17:51,871
<i>"hrnce spadne,"</i>

406
00:17:51,971 --> 00:17:53,472
<i>"a získáte výhodu."</i>

407
00:17:53,573 --> 00:17:54,807
<i>"Ale pokud vaše paže</i>."

408
00:17:54,907 --> 00:17:56,475
"kapne dříve než hrnec,

409
00:17:56,576 --> 00:17:58,744
<i>"ztratíte svůj hlas."</i>

410
00:17:58,844 --> 00:18:00,780
<i>"Hrnec spadne</i>."

411
00:18:00,880 --> 00:18:02,081
"po jedné hodině.

412
00:18:02,181 --> 00:18:03,349
Hodně štěstí.“

413
00:18:05,418 --> 00:18:06,819
<i>Před patnácti lety</i>

414
00:18:06,919 --> 00:18:08,387
Vymknul jsem si rameno
na <i>Hrdinové a padouši.</i>

415
00:18:09,622 --> 00:18:10,623
<i>Vyskočilo rameno.</i>

416
00:18:10,723 --> 00:18:12,091
Moje rameno.

417
00:18:13,125 --> 00:18:14,694
- Co se stalo?
- Má vytažené rameno.

418
00:18:14,794 --> 00:18:16,028
Nemohl jsem to dostat zpátky
na vlastní pěst.

419
00:18:16,128 --> 00:18:18,264
<i>Lékař musel ven,
přemístit mé rameno.</i>

420
00:18:18,364 --> 00:18:19,599
Oh. Dobře.

421
00:18:19,699 --> 00:18:22,368
<i>Vrátil jsem se do výzvy.</i>

422
00:18:22,468 --> 00:18:23,603
Páni.

423
00:18:23,703 --> 00:18:25,037
Poté jsem měl rekonstrukční

424
00:18:25,137 --> 00:18:27,239
<i>operace ramene,
protože moje rameno bylo hotové.</i>

425
00:18:27,340 --> 00:18:28,708
<i>Moje rotátorová manžeta,
labrum zcela roztržené.</i>

426
00:18:28,808 --> 00:18:30,710
<i>Takže teď
Přicházím k této výzvě,</i>

427
00:18:30,810 --> 00:18:32,111
To rameno nemůžu použít.

428
00:18:32,211 --> 00:18:33,746
<i>Zamkne se.
Prostě, je to... nemůžu.</i>

429
00:18:33,846 --> 00:18:36,515
<i>Nebudu si moci nechat
které se tak dlouho zvedly.</i>

430
00:18:36,616 --> 00:18:37,984
Takže teď mám
abych použil levou ruku...

431
00:18:38,084 --> 00:18:39,852
Dobře.

432
00:18:39,952 --> 00:18:41,153
...což je
moje méně dominantní paže.

433
00:18:41,253 --> 00:18:44,857
<i>A já přemýšlím,
"Ach, ne. Jedna věc</i>."

434
00:18:44,957 --> 00:18:47,560
„Nebudu v tom dobrý
v této hře, kromě hádanek,

435
00:18:47,660 --> 00:18:49,929
<i>je něco nad hlavou."</i>

436
00:18:55,901 --> 00:18:58,838
Páni. Nechte hry začít.

437
00:19:16,088 --> 00:19:17,990
<i>Vypadá to a zní to tak jednoduše.</i>

438
00:19:18,090 --> 00:19:20,960
Stačí držet ruku
hodinu nad hlavou.

439
00:19:21,060 --> 00:19:23,062
<i>Jak těžké to může být?</i>

440
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
<i>Není to snadné.</i>

441
00:19:25,097 --> 00:19:27,700
<i>Tam je celá ta mašinka.</i>

442
00:19:27,800 --> 00:19:29,869
<i>Voda stéká tímto skluzem
a pomalu</i>

443
00:19:29,969 --> 00:19:32,338
<i>začne zvedat tento hrnec.</i>

444
00:19:32,438 --> 00:19:34,106
<i>A pak je tu např.
značka</i>

445
00:19:34,206 --> 00:19:36,108
<i>na tyči a kdy
hrnec se dostane na vrchol,</i>

446
00:19:36,208 --> 00:19:37,877
<i>pot se rozbije, vy vyhrajete.</i>

447
00:19:37,977 --> 00:19:40,780
Hrnec je posunutý, jako
tolik na pólu.

448
00:19:40,880 --> 00:19:42,114
jsem jako,

449
00:19:42,214 --> 00:19:43,516
<i>"Ach, Bože." Jako,</i>

450
00:19:43,616 --> 00:19:46,519
<i>Cítil jsem se, jako bych tam byl
po dobu tří hodin.</i>

451
00:19:50,556 --> 00:19:51,624
<i>To bude</i>

452
00:19:51,724 --> 00:19:54,660
<i>nejdelší hodina mého života.</i>

453
00:19:59,031 --> 00:20:00,666
<i>Je to mučivé.</i>

454
00:20:00,766 --> 00:20:03,002
<i>Jako cokoliv
mohl bolet, bolet.</i>

455
00:20:03,102 --> 00:20:05,971
<i>Všechno se napne.</i>

456
00:20:06,972 --> 00:20:08,207
<i>Toto je</i>

457
00:20:08,307 --> 00:20:09,742
nejtěžší věc
Už jsem to někdy udělal.

458
00:20:12,278 --> 00:20:14,814
<i>Jako, záda se začnou zamykat.</i>

459
00:20:14,914 --> 00:20:17,583
<i>Začínají mě bolet nohy.
Cokoli, co</i>

460
00:20:17,683 --> 00:20:19,218
<i>mohlo to bolet,
bolet.</i>

461
00:20:20,553 --> 00:20:21,854
Tohle je tam nahoře
s porodem.

462
00:20:25,925 --> 00:20:27,293
Pojď.

463
00:20:27,393 --> 00:20:28,928
<i>Ale v mé hlavě jsem jako,</i>

464
00:20:29,028 --> 00:20:31,330
<i>"Zůstaňte soustředění, zůstaňte pozitivní,"
protože</i>

465
00:20:31,430 --> 00:20:32,865
Musím si nechat svůj hlas.

466
00:20:33,866 --> 00:20:36,769
<i>Takže celou dobu,
Říkám: "Ano, můžeš."</i>

467
00:20:36,869 --> 00:20:38,437
<i>Ano, můžete."</i>

468
00:20:38,537 --> 00:20:40,806
<i>Když jsem hrál naposledy, bylo mi 28</i>

469
00:20:40,906 --> 00:20:43,542
<i>když jsem byl mladý a měl pravdu
z vysoké školy a bla.</i>

470
00:20:43,642 --> 00:20:45,344
<i>Všechny zkušenosti, které jsem měl</i>

471
00:20:45,444 --> 00:20:47,713
<i>byly to úžasné zážitky.</i>

472
00:20:47,813 --> 00:20:50,015
<i>Chci říct, že nemůžeš
kupte si ty zkušenosti.</i>

473
00:20:50,116 --> 00:20:52,218
Bože můj.

474
00:20:52,318 --> 00:20:53,753
- Jste to jen vy.
- Teď jsem to jen já.

475
00:20:53,853 --> 00:20:55,788
<i>Předtím to bylo jen o mně.</i>

476
00:20:55,888 --> 00:20:57,556
<i>Teď je mi 45.</i>

477
00:20:57,656 --> 00:20:59,125
<i>A když jste máma,</i>

478
00:20:59,225 --> 00:21:02,962
<i>je velmi snadné uvíznout
v každodenním životě.</i>

479
00:21:03,062 --> 00:21:04,530
<i>Tak trochu zapomínáš na sebe.</i>

480
00:21:04,630 --> 00:21:05,998
<i>A vše, na co myslím, je,</i>

481
00:21:06,098 --> 00:21:08,434
musím dokázat
že jsem pořád Stephenie.

482
00:21:08,534 --> 00:21:10,369
<i>I když jsem teď starší,</i>

483
00:21:10,469 --> 00:21:12,404
<i>Pořád to mám.
To je vše, co si myslím</i>

484
00:21:12,505 --> 00:21:14,006
<i>v mé hlavě.
Budu se muset zhroutit</i>

485
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
<i>nebo bude muset moje paže
vyjít ze zásuvky</i>

486
00:21:16,375 --> 00:21:18,344
<i>abych slezl z tohoto bidýlka.</i>

487
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
<i>Díval jsem se a byl jsem jako,
"Dobře, už."</i>

488
00:21:23,883 --> 00:21:25,918
"Zatracená přestávka, pot.

489
00:21:26,018 --> 00:21:27,586
<i>Jste na řadě.
Přestávka."</i>

490
00:21:30,156 --> 00:21:31,824
Pojď.

491
00:21:35,594 --> 00:21:37,630
Bože můj.

492
00:21:38,697 --> 00:21:40,566
Ou. Ó.

493
00:21:40,666 --> 00:21:43,068
Ó.

494
00:21:45,070 --> 00:21:47,306
<i>I když jsem byl vždycky
velmi, jako, sebevědomý člověk,</i>

495
00:21:47,406 --> 00:21:50,209
hluboko uvnitř si nemyslíš
tyhle věci můžeš dělat.

496
00:21:50,309 --> 00:21:52,044
A to je důvod, proč miluji <i>Survivor,</i>

497
00:21:52,144 --> 00:21:54,180
<i>protože jsi sem přišel
a otestujete se.</i>

498
00:21:54,280 --> 00:21:56,182
<i>A hádejte co?
Je zpět,</i>

499
00:21:56,282 --> 00:21:57,683
a je lepší než kdy jindy.

500
00:21:58,984 --> 00:22:00,252
„Gratuluji!

501
00:22:00,352 --> 00:22:01,954
„Teď máš ve hře sílu.

502
00:22:02,054 --> 00:22:04,657
„Tato výhoda vám umožňuje
ukrást hlas

503
00:22:04,757 --> 00:22:08,327
od jiného hráče
a hodíš to za svůj."

504
00:22:08,427 --> 00:22:09,695
<i>Takže dostanu Steal a Vote,</i>

505
00:22:09,795 --> 00:22:12,331
což znamená, že mohu hlasovat
od někoho jiného.

506
00:22:12,431 --> 00:22:15,401
<i>To znamená, že mám dva hlasy
na té Kmenové radě.</i>

507
00:22:15,501 --> 00:22:17,369
To je obrovská výhoda.

508
00:22:17,469 --> 00:22:20,339
Takže teď musím přijít na to
co těm bláznům říkám.

509
00:22:20,439 --> 00:22:22,141
já nevím
co jim řeknu.

510
00:22:22,241 --> 00:22:24,810
Ale já jim to neříkám
o tomhle.

511
00:22:29,281 --> 00:22:30,783
Oh, Steph je zpět.

512
00:22:30,883 --> 00:22:32,484
- Oh, wow.
- Dobře.

513
00:22:37,323 --> 00:22:39,725
Takže stojíš na tomhle malém
okouni a ty se držíš...

514
00:22:39,825 --> 00:22:41,126
Nemůžu ani zvednout ruku.

515
00:22:41,227 --> 00:22:43,495
Držíš se za paži
nad hlavou.

516
00:22:43,596 --> 00:22:45,130
Pokud to uděláte 30 minut,

517
00:22:45,231 --> 00:22:47,066
aspoň dostaneš
udržet svůj hlas.

518
00:22:47,166 --> 00:22:49,969
Když to uděláš hodinu,
získáte výhodu.

519
00:22:50,069 --> 00:22:51,604
Udělal jsem to 30 minut,

520
00:22:51,704 --> 00:22:54,340
tak jsem si nechal hlas,
ale nemohl jsem to udělat ani hodinu.

521
00:22:54,440 --> 00:22:55,708
{\an8}Stephenie je jedna z nej</i>

522
00:22:55,808 --> 00:22:57,710
{\an8}<i>vybavit lidi tady.
Řekni mi to</i>

523
00:22:57,810 --> 00:22:59,645
{\an8}nemohl jsi zvednout paži
na hodinu?

524
00:22:59,745 --> 00:23:01,480
A byl jsem jako,
"Musím se dostat do 30,

525
00:23:01,580 --> 00:23:03,015
tedy já aspoň
neztrať můj hlas."

526
00:23:03,115 --> 00:23:04,383
<i>Znám Stephenie.</i>

527
00:23:04,483 --> 00:23:07,419
<i>A když se dívám na Stephenie
vyprávění svého příběhu,</i>

528
00:23:07,519 --> 00:23:09,154
<i>její oči utíkají pryč.
Nechce</i>

529
00:23:09,255 --> 00:23:10,656
<i>aby se mnou navázal oční kontakt.</i>

530
00:23:10,756 --> 00:23:11,991
<i>A já jsem jako,</i>

531
00:23:12,091 --> 00:23:13,659
"Pojď, Steph."

532
00:23:15,427 --> 00:23:17,463
- Proč se mi směješ?
- Žádný důvod.

533
00:23:17,563 --> 00:23:19,298
říkalo se,
pokud vydržíte hodinu.

534
00:23:19,398 --> 00:23:21,233
Jo, věřím ti.

535
00:23:21,333 --> 00:23:22,701
no...

536
00:23:23,702 --> 00:23:25,237
...poslouchej, děvko.

537
00:23:25,337 --> 00:23:27,039
Mám... výhodu.
Drž hubu.

538
00:23:27,139 --> 00:23:28,374
Vím, že ano, ale víš

539
00:23:28,474 --> 00:23:30,276
Poznám, když lžeš,
a já jsem jako...

540
00:23:30,376 --> 00:23:32,811
<i>Cirie se na mě podívá,
a vím, že je na mě.</i>

541
00:23:32,912 --> 00:23:34,647
Můžu někomu ukrást hlas.

542
00:23:34,747 --> 00:23:36,282
- Ach. Dobře, dobře.
- Dobře?

543
00:23:36,382 --> 00:23:38,017
{\an8}<i>Řeknu to Cirie a</i>

544
00:23:38,117 --> 00:23:40,786
{\an8}ve skutečnosti to bylo trochu
závaží, které ze mě spadlo,

545
00:23:40,886 --> 00:23:43,188
{\an8}<i>'přinejmenším
Buduji si s ní větší důvěru.</i>

546
00:23:43,289 --> 00:23:44,323
{\an8}- Ne.
- Já vím.

547
00:23:44,423 --> 00:23:46,859
{\an8}Já vím. já vím.

548
00:23:46,959 --> 00:23:47,960
<i>A myslím si své tajemství</i>

549
00:23:48,060 --> 00:23:49,295
je s Cirie v bezpečí.

550
00:23:51,931 --> 00:23:53,832
- A zůstane jen u toho
mezi mnou a tebou.
- Samozřejmě.

551
00:23:53,933 --> 00:23:56,468
<i>Obvykle to nikomu neřeknu</i>

552
00:23:56,568 --> 00:23:58,270
<i>tvoje tajemství, ale ano,</i>

553
00:23:58,370 --> 00:23:59,772
Říkám to Rizo.

554
00:24:01,140 --> 00:24:03,876
<i>Ty informace mohou
přijde vhod,</i>

555
00:24:03,976 --> 00:24:06,745
<i>a chci pokračovat
vybudovat tu důvěru s Rizem.</i>

556
00:24:08,781 --> 00:24:10,482
{\an8}Ano. Jo.

557
00:24:10,582 --> 00:24:13,886
{\an8}<i>Pro mě a Cirie je to ohromné,
protože víme</i>

558
00:24:13,986 --> 00:24:15,955
{\an8}kde jsou všechny výhody
v této hře.

559
00:24:23,062 --> 00:24:24,563
{\an8}Mm-hmm.

560
00:24:26,632 --> 00:24:28,133
Tak co myslíš?

561
00:24:32,371 --> 00:24:33,405
{\an8}Já vím.

562
00:24:33,505 --> 00:24:34,740
Právo? protože...

563
00:24:39,578 --> 00:24:40,946
{\an8}Souhlasím.

564
00:24:41,046 --> 00:24:43,482
<i>Vylil jsem si srdce a duši
do Dee,</i>

565
00:24:43,582 --> 00:24:45,050
<i>řekl jí o svém idolu</i>

566
00:24:45,150 --> 00:24:47,052
<i>a já doslova
dal jí moji hru.</i>

567
00:24:47,152 --> 00:24:48,354
<i>Ale teď jsem ochoten</i>

568
00:24:48,454 --> 00:24:51,623
<i>nechat Dee jít, protože</i>

569
00:24:51,724 --> 00:24:55,494
Dee mi to odhalil
že nedokáže udržet moje tajemství.

570
00:25:20,285 --> 00:25:21,787
Pojďte dál!

571
00:25:23,288 --> 00:25:25,958
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

572
00:25:26,058 --> 00:25:28,861
Všechny ty krásné tváře,
jeden po druhém,

573
00:25:28,961 --> 00:25:30,629
baterka snuff, baterka snuff,

574
00:25:30,729 --> 00:25:32,531
- pochodeň šňupací tabák.
- Oh. Sakra.

575
00:25:32,631 --> 00:25:34,700
Je to brutální hra, Ozzy.

576
00:25:34,800 --> 00:25:36,702
Proto jsi tady.

577
00:25:36,802 --> 00:25:39,271
Protože chceš všechno.

578
00:25:39,371 --> 00:25:41,306
V pořádku.
První věci.

579
00:25:41,407 --> 00:25:43,709
Dovolte mi vzít zpět náhrdelníky.

580
00:25:43,809 --> 00:25:45,310
Začnu tebou, Christiane.

581
00:25:45,411 --> 00:25:47,413
Děkuju. Páni.
Jen mi to podáš?

582
00:25:47,513 --> 00:25:49,448
Děkuju.
Oh můj bože,

583
00:25:49,548 --> 00:25:51,417
všichni...
Co se děje 15. den?

584
00:25:51,517 --> 00:25:53,185
- Tady máš, Jeffe.
- Podívej, nechce to jít.
- Oh, jsi zaseknutý ve vlasech.

585
00:25:53,285 --> 00:25:55,187
- Nechce to jít.
- Nechám tě to dostat ven.

586
00:25:55,287 --> 00:25:57,322
Děkuju.

587
00:25:58,657 --> 00:26:02,194
Ještě jednou individuální imunita

588
00:26:02,294 --> 00:26:03,762
je zpět k mání.

589
00:26:03,862 --> 00:26:05,731
Pro dnešní výzvu,

590
00:26:05,831 --> 00:26:08,100
rozdělíš se
do dvou skupin po sedmi.

591
00:26:08,200 --> 00:26:11,737
<i>Na cestě, budeš závodit
vykopat mohutný balvan.</i>

592
00:26:11,837 --> 00:26:13,872
<i>Projděte si to sérií
překážek,</i>

593
00:26:13,972 --> 00:26:16,875
<i>sbírání pytle klíčů
po cestě.</i>

594
00:26:16,975 --> 00:26:19,978
<i>Používáte klíče
odemknout bránu a pokračovat</i>

595
00:26:20,079 --> 00:26:23,215
<i>odvalit ten balvan dokud
dosáhnete velmi vysoké plošiny,</i>

596
00:26:23,315 --> 00:26:25,084
<i>kde budete chtít
musí spolupracovat</i>

597
00:26:25,184 --> 00:26:27,386
<i>abych dostal všechny
na vrchol balvanu</i>

598
00:26:27,486 --> 00:26:29,021
<i>a na platformě</i>

599
00:26:29,121 --> 00:26:31,857
<i>kde jsou dva členové kmene
bude závodit do cíle</i>

600
00:26:31,957 --> 00:26:33,659
<i>skládačka s logem <i>Přeživší.</i>

601
00:26:36,428 --> 00:26:38,530
První skupina k dokončení
vyhrává odměnu.

602
00:26:38,630 --> 00:26:40,365
- Oh.
- Cože?

603
00:26:40,466 --> 00:26:42,534
- Mm-hmm.
- Chci to vědět
na co hraješ?

604
00:26:42,634 --> 00:26:45,304
Čeká na tebe v táboře...

605
00:26:45,404 --> 00:26:48,474
Čínské jídlo s sebou.

606
00:26:48,574 --> 00:26:50,109
Malá česneková smažená rýže,

607
00:26:50,209 --> 00:26:52,978
smažené nudle,

608
00:26:53,078 --> 00:26:54,379
kešu kuře.

609
00:26:54,480 --> 00:26:56,482
- Prosím. Prosím.
- Co takhle trochu tofu?

610
00:26:56,582 --> 00:26:59,251
- Jo, tofu je dobrý.
-A jako dezert,

611
00:26:59,351 --> 00:27:02,454
- No tak, chlape.
- čínská potravina na jídlo.

612
00:27:03,856 --> 00:27:06,291
Brownies.

613
00:27:06,391 --> 00:27:09,094
Vyplatí se hrát?

614
00:27:09,194 --> 00:27:10,863
Navíc vítězná skupina
vydělává právo

615
00:27:10,963 --> 00:27:12,731
zúčastnit se
v druhé výzvě

616
00:27:12,831 --> 00:27:15,467
pro individuální imunitu.

617
00:27:16,468 --> 00:27:18,070
Takže dnes večer v Tribalu,

618
00:27:18,170 --> 00:27:19,705
jedna osoba bude v bezpečí.

619
00:27:19,805 --> 00:27:22,574
{\an8}Všichni ostatní, férová hra,

620
00:27:22,674 --> 00:27:24,576
{\an8}jako 11. osoba bude hlasována

621
00:27:24,676 --> 00:27:26,345
{\an8}z <i>Survivor 50 a staňte se</i>

622
00:27:26,445 --> 00:27:28,981
{\an8}první člen naší poroty.

623
00:27:29,081 --> 00:27:30,716
Aby to bylo zábavné, uděláme to
udělat výběr na školním dvorku.

624
00:27:32,584 --> 00:27:34,286
- Páni.
- Nakreslíme kameny pro kapitány,

625
00:27:34,386 --> 00:27:36,221
a dáme se do toho.
Tady to je.

626
00:27:36,321 --> 00:27:38,257
Oh, ano.

627
00:27:41,760 --> 00:27:44,796
Dobře, máme dva týmy.

628
00:27:44,897 --> 00:27:46,131
Jonathan byl kapitán.

629
00:27:46,231 --> 00:27:49,801
Vybral si Cirie, Chrissy, Rizo,

630
00:27:49,902 --> 00:27:53,105
Tiffany, trenér a Aubry.

631
00:27:53,205 --> 00:27:55,007
Druhým kapitánem byl Christian.

632
00:27:55,107 --> 00:27:58,443
Vybral si Ozzyho, Devense, Emily,

633
00:27:58,544 --> 00:28:02,181
Dee, Stephenie a Joe.

634
00:28:02,281 --> 00:28:04,783
Dobře, jdeme na to,
za odměnu

635
00:28:04,883 --> 00:28:07,819
a výstřel
soutěžit o imunitu.

636
00:28:07,920 --> 00:28:09,688
Přeživší připraveni.

637
00:28:12,391 --> 00:28:14,193
- Běž!
- Běž! Běž, běž, běž!

638
00:28:14,293 --> 00:28:17,296
Nejprve musíte vykopat
mohutný balvan.

639
00:28:17,396 --> 00:28:19,698
A bude to trvat
hodně práce

640
00:28:19,798 --> 00:28:22,334
protože ten balvan je zasypaný
v písku.

641
00:28:22,434 --> 00:28:24,269
Máte na něm sedm těl.

642
00:28:24,369 --> 00:28:26,238
Všichni pracují.

643
00:28:26,338 --> 00:28:28,373
Mám pohyb.

644
00:28:28,473 --> 00:28:29,708
- Skvělé, skvělé.
- Jo, hýbe se.

645
00:28:29,808 --> 00:28:31,210
Chcete čínské jídlo s sebou,

646
00:28:31,310 --> 00:28:33,278
vyděláš si to
přímo tady.

647
00:28:33,378 --> 00:28:37,015
Někteří z vás nejedli
celou dobu.

648
00:28:37,115 --> 00:28:38,617
Nejprve je venku modrá,

649
00:28:38,717 --> 00:28:40,519
ale Fialová hned za nimi.

650
00:28:43,889 --> 00:28:47,192
Teď to musíš zvednout
a přes tu první překážku.

651
00:28:47,292 --> 00:28:49,595
Zde.

652
00:28:49,695 --> 00:28:51,630
Bude to vyžadovat hodně týmové práce.
Modrá bude

653
00:28:51,730 --> 00:28:53,865
jít stranou.

654
00:28:56,868 --> 00:28:58,170
Jsi dobrý, Blue!

655
00:28:58,270 --> 00:29:01,773
Nyní Modrá s trochou náskoku.

656
00:29:01,873 --> 00:29:04,376
Fialová teď bude mít
dát to ještě jednou.

657
00:29:04,476 --> 00:29:06,612
Teď jdeš
přes střed

658
00:29:06,712 --> 00:29:08,113
k vaší další překážce.

659
00:29:08,213 --> 00:29:10,315
Fialová skončila. jsi dobrý.

660
00:29:10,415 --> 00:29:11,650
Pokračuj, Purple.

661
00:29:13,719 --> 00:29:14,987
- Ano!
- Máme se dobře.

662
00:29:16,688 --> 00:29:19,091
- Modrá je stále ve vedení.
- Jdi.

663
00:29:19,191 --> 00:29:21,159
Fialová přímo na jejich ocase.

664
00:29:21,260 --> 00:29:23,161
Zatlačte na to. Dobře, tady.

665
00:29:23,262 --> 00:29:26,565
Teď musíš dostat jednoho člověka nahoru
jít pro ten klíč.

666
00:29:28,000 --> 00:29:31,136
Fialová stále funguje.
Jsou o krok pozadu.

667
00:29:31,236 --> 00:29:33,839
Bude to Joe, největší chlap,

668
00:29:33,939 --> 00:29:35,507
jít nahoru pro klíče.

669
00:29:35,607 --> 00:29:38,710
Přichází Purple.
Zvedněte někoho.

670
00:29:41,113 --> 00:29:42,314
Ty klíče potřebuješ

671
00:29:42,414 --> 00:29:43,582
abyste prošli další fází
této výzvy.

672
00:29:43,682 --> 00:29:44,783
Joe má tašku.

673
00:29:44,883 --> 00:29:46,351
Emily.
Ona to udělá

674
00:29:46,451 --> 00:29:48,220
začněte pracovat na zámku.

675
00:29:48,320 --> 00:29:50,889
Rizo má klíče.
To bude

676
00:29:50,989 --> 00:29:52,958
Tiff pracuje na zámku.

677
00:29:53,058 --> 00:29:54,426
Dobře, no tak, Emily.

678
00:29:54,526 --> 00:29:56,762
Pokud jeden klíč nefunguje,
zkuste další.

679
00:29:56,862 --> 00:29:58,563
- Pojďme. Jdi, jdi, jdi.
- Aah!

680
00:29:58,664 --> 00:30:00,132
Podívejte se na to.
Tiff měla štěstí.

681
00:30:00,232 --> 00:30:01,900
Máš to, Emily.
Brzy našel správný klíč.

682
00:30:02,000 --> 00:30:03,502
Fialová nyní vede.

683
00:30:05,270 --> 00:30:07,539
- Emily teď stále pracuje.
- Dobře.

684
00:30:07,639 --> 00:30:08,974
Poslední, Emily.

685
00:30:09,074 --> 00:30:11,310
Tiffany našla klíč velmi rychle.

686
00:30:11,410 --> 00:30:12,844
To je trochu málo
<i>Štěstí, které přežije.</i>

687
00:30:12,944 --> 00:30:16,014
- Mám to, mám to.
- Emily stále pracuje
na klíč.

688
00:30:16,114 --> 00:30:18,784
- Teď to má.
- Hej, běž, běž.

689
00:30:18,884 --> 00:30:21,019
- Jsi dobrý, Blue.
- Povedu to.

690
00:30:21,119 --> 00:30:23,388
Nyní vede Purple.

691
00:30:23,488 --> 00:30:26,091
Blue musí dohánět.
Musíš opracovat ten balvan

692
00:30:26,191 --> 00:30:29,728
nad sudem,
přes lano.

693
00:30:29,828 --> 00:30:31,296
Blue se do toho snaží dostat zpátky,

694
00:30:31,396 --> 00:30:32,464
a jsou
strávit tam nějaký čas.

695
00:30:32,564 --> 00:30:33,932
Nad.

696
00:30:34,032 --> 00:30:36,435
Přijdu ke komu
může vstát ten balvan jako první

697
00:30:36,535 --> 00:30:37,669
do skládačky.

698
00:30:39,805 --> 00:30:41,840
- Nejdřív to sroluj.
- Ano!

699
00:30:43,275 --> 00:30:45,277
- Dej to do díry.
- Jdi. Získejte to.

700
00:30:45,377 --> 00:30:49,014
Teď musíš dostat všechny
nahoru po balvanu.

701
00:30:49,114 --> 00:30:50,716
Tady přichází Modrá
s jejich balvanem.

702
00:30:50,816 --> 00:30:52,851
Dobře, zhluboka se nadechni, Joe.
Joe jde nahoru.

703
00:30:52,951 --> 00:30:55,320
- Dostal jsem tě. Mám tě.
- Tady je Cirie.

704
00:30:55,420 --> 00:30:57,255
Bude to Joe
jít první nahoru

705
00:30:57,356 --> 00:30:58,490
- pro Modrou.
- Ano!

706
00:30:58,590 --> 00:30:59,691
Načerpejte sílu tam nahoře.

707
00:30:59,791 --> 00:31:02,828
Cirie je vzhůru.
Jde Chrissy. Je vzhůru.

708
00:31:02,928 --> 00:31:05,797
Jde Emily.
Je připravena pro Blue.

709
00:31:05,897 --> 00:31:08,667
Christian je vzhůru.
Aubry jde o Purple.

710
00:31:08,767 --> 00:31:11,036
Všichni letí nahoru
tento balvan.

711
00:31:11,136 --> 00:31:13,205
{\an8}- Běž, běž, běž!
- Spadne to dolů

712
00:31:13,305 --> 00:31:15,841
{\an8}do poslední osoby
a jak mohou vstát.

713
00:31:17,309 --> 00:31:18,543
Jste připraveni?

714
00:31:18,643 --> 00:31:19,778
Ozzy to zkusí.

715
00:31:19,878 --> 00:31:21,580
Joe popadne Ozzyho.

716
00:31:21,680 --> 00:31:24,783
Tak to děláš
na <i>Survivor.</i>

717
00:31:24,883 --> 00:31:26,752
Běž, Blue!
Přejděte na hádanku.

718
00:31:26,852 --> 00:31:29,321
Jde Jonathan.

719
00:31:29,421 --> 00:31:31,256
Dělá to po svém.

720
00:31:31,356 --> 00:31:34,326
to taky,
je to, jak to děláte na <i>Survivor.</i>

721
00:31:34,426 --> 00:31:35,660
Jdeme. Skvělá práce.
Jsem na tebe hrdý.

722
00:31:35,761 --> 00:31:37,996
Všichni v hádance.

723
00:31:38,096 --> 00:31:39,398
- Ano.
- Hodně práce

724
00:31:39,498 --> 00:31:41,867
aby sem všichni dostali.
Teď to jde dolů

725
00:31:41,967 --> 00:31:43,668
Emily a Christianovi,

726
00:31:43,769 --> 00:31:46,538
- To jde přímo sem.
- Chrissy a trenér.

727
00:31:46,638 --> 00:31:48,273
Skládáte puzzle
na obou stranách.

728
00:31:48,373 --> 00:31:50,075
Na své straně máte logo.

729
00:31:50,175 --> 00:31:52,511
Máš stejné logo
na druhé straně.

730
00:31:52,611 --> 00:31:54,579
Tato hádanka může
rychle se sejít

731
00:31:54,679 --> 00:31:56,515
jestli na tom pracuješ
na jedné straně.

732
00:31:56,615 --> 00:31:58,350
je to špatně.
Je to prostě úplně špatně.

733
00:31:58,450 --> 00:32:00,552
Co může být na jedné straně správně
nemusí být správné

734
00:32:00,652 --> 00:32:02,220
na druhé straně.

735
00:32:02,320 --> 00:32:05,991
- Pak máte neúspěch.
- Trenére, přesuňte to.

736
00:32:06,091 --> 00:32:07,893
Trenér teď odstoupí
jeden kus.

737
00:32:07,993 --> 00:32:10,095
- Musí jít pozpátku.
- Ten tam jde.

738
00:32:10,195 --> 00:32:12,731
Tím se otevírají dveře
teď pro Blue.

739
00:32:12,831 --> 00:32:14,866
Ano, Christiane. Dobrý. Ano.

740
00:32:14,966 --> 00:32:17,169
Trenér teď hledá
za další kus.

741
00:32:17,269 --> 00:32:19,371
Chrissy se snaží přijít na to
co není správné.

742
00:32:19,471 --> 00:32:20,972
Tady to je.
Šup do toho, šup do toho.

743
00:32:21,072 --> 00:32:23,008
Ano!
Modrá s dalším kusem.

744
00:32:23,108 --> 00:32:25,977
Začínají
vidět, jak se to teď spojuje.

745
00:32:26,077 --> 00:32:27,746
Jsme si stále velmi blízcí.

746
00:32:27,846 --> 00:32:30,081
Výstřel na imunitu
a čínské jídlo s sebou

747
00:32:30,182 --> 00:32:31,883
čeká na tebe v táboře.

748
00:32:31,983 --> 00:32:35,053
A další kousek pro Purple.

749
00:32:35,153 --> 00:32:36,788
A další kousek pro Christiana.

750
00:32:36,888 --> 00:32:38,590
Emily má jeden.

751
00:32:38,690 --> 00:32:40,225
Christiane, pomoz jí.

752
00:32:40,325 --> 00:32:42,694
Modré zbývají tři kusy.

753
00:32:43,562 --> 00:32:46,665
- Takhle.
- Fialová až na čtyři kusy.

754
00:32:46,765 --> 00:32:48,500
Tohle spadne
k drátu.

755
00:32:48,600 --> 00:32:50,635
Christiane, je to vzhůru nohama.

756
00:32:52,471 --> 00:32:54,339
Musíš bojovat dál.

757
00:32:54,439 --> 00:32:56,842
Fialová s dalším kusem.

758
00:32:56,942 --> 00:32:58,176
Jdi, jdi, jdi, jdi, Christiane!

759
00:32:58,276 --> 00:33:00,645
Žádný! kluci,
dochází nám čas.

760
00:33:02,447 --> 00:33:04,783
Fialová.
je to správně?

761
00:33:04,883 --> 00:33:06,618
- Modrá velmi blízko
k vítězství v tomto.
- No tak, máme to.

762
00:33:06,718 --> 00:33:07,619
- Máte to.
- Ano, ano.

763
00:33:09,488 --> 00:33:11,156
Pojď! Ještě jeden!

764
00:33:11,256 --> 00:33:12,257
- Ano! Ano!
- Dej to dovnitř.

765
00:33:12,357 --> 00:33:13,992
- Máme to!
- Ano!

766
00:33:14,092 --> 00:33:15,560
Modrá to dokázala!

767
00:33:15,660 --> 00:33:19,297
- Ano!
- Modrá vyhrává odměnu

768
00:33:19,397 --> 00:33:21,266
a výstřel
na individuální imunitu.

769
00:33:21,366 --> 00:33:22,601
Páni.

770
00:33:22,701 --> 00:33:26,004
Jaké úsilí všech.

771
00:33:26,104 --> 00:33:27,472
Šťastný pro vás.
Jsem za tebe tak šťastný.

772
00:33:27,572 --> 00:33:28,940
- Jste úžasní.
- Já vím. Bože můj.

773
00:33:29,040 --> 00:33:30,809
- Vedli jste to úžasně.
- Byli jste úžasní.

774
00:33:30,909 --> 00:33:32,777
Bylo to mnohem fyzičtější.

775
00:33:32,878 --> 00:33:34,246
Hej, dobrá práce, kluci.

776
00:33:34,346 --> 00:33:36,448
Jo, dobrá práce i vám.

777
00:33:36,548 --> 00:33:38,817
Dobře, takže Ozzy, Emily,

778
00:33:38,917 --> 00:33:42,187
Devens, Dee, Steph,
Joe, Hubicki,

779
00:33:42,287 --> 00:33:44,189
Čínské jídlo s sebou na vás čeká
zpátky v táboře.

780
00:33:44,289 --> 00:33:45,624
- Ano.
- Právě teď je stejně důležité,

781
00:33:45,724 --> 00:33:47,158
jdeš dál
do další výzvy

782
00:33:47,259 --> 00:33:49,060
a výstřel na imunitu.
Jdeme.

783
00:33:49,160 --> 00:33:52,531
<i>Vyhráli jsme čínské jídlo,
což je neuvěřitelné.</i>

784
00:33:52,631 --> 00:33:55,066
{\an8}<i>Ale co je důležitější,
teď mám šanci jedna ku sedmi</i>

785
00:33:55,166 --> 00:33:57,002
{\an8}<i>získání imunity</i>

786
00:33:57,102 --> 00:33:59,571
{\an8}které právě teď tak potřebuji.

787
00:33:59,671 --> 00:34:00,906
<i>A co nejdříve
jak jsem viděl tu výzvu,</i>

788
00:34:01,006 --> 00:34:02,807
<i>Pomyslel jsem si,
"Ach, můj bože,</i>."

789
00:34:02,908 --> 00:34:05,043
to je něco
že můžu vyhrát."

790
00:34:14,652 --> 00:34:17,322
{\an8}Dobře,
máme Devense, Christiane,

791
00:34:17,422 --> 00:34:20,759
{\an8}Joe, Steph, Ozzy, Dee a Emily.

792
00:34:20,859 --> 00:34:23,061
Vyhrál jsi odměnu...
čínské jídlo s sebou,

793
00:34:23,161 --> 00:34:24,629
čeká na tebe v táboře.

794
00:34:24,728 --> 00:34:26,797
Právě teď větší sázky.

795
00:34:26,898 --> 00:34:29,367
Individuální imunita.

796
00:34:29,467 --> 00:34:30,735
Zde je návod, jak to funguje.

797
00:34:30,835 --> 00:34:33,138
<i>Budeš balancovat
na tomto úzkém paprsku</i>

798
00:34:33,237 --> 00:34:36,574
<i>při vyvažování míče
na konci dlouhé tyče.</i>

799
00:34:36,675 --> 00:34:37,909
<i>V pravidelných intervalech
budeme</i>

800
00:34:38,009 --> 00:34:39,511
<i>Posuňte se dále po tomto paprsku,</i>

801
00:34:39,610 --> 00:34:40,812
<i>ztížit to.</i>

802
00:34:40,911 --> 00:34:43,782
<i>Pokud v kterémkoli okamžiku, spadnete</i>

803
00:34:43,882 --> 00:34:46,351
<i>nebo vám spadne míč...</i>

804
00:34:46,451 --> 00:34:48,186
<i>jste mimo.</i>

805
00:34:48,286 --> 00:34:51,489
Poslední člověk zůstal stát
získává imunitu,

806
00:34:51,590 --> 00:34:53,725
v bezpečí dnes večer na kmenové radě.

807
00:34:53,824 --> 00:34:55,126
- Dává to smysl?
- Ano.

808
00:34:55,226 --> 00:34:56,728
- Ano.
- Dobře, vezměte si místa.

809
00:34:56,828 --> 00:34:58,063
Začneme.

810
00:35:03,935 --> 00:35:05,604
V pořádku.

811
00:35:05,704 --> 00:35:07,839
Všichni jsou na svém místě

812
00:35:07,939 --> 00:35:09,741
pro tohoto jedince
imunitní výzva,

813
00:35:09,841 --> 00:35:12,010
a je zapnuto.

814
00:35:14,012 --> 00:35:17,582
Budete v této první sekci
po dobu pěti minut.

815
00:35:22,654 --> 00:35:24,222
Mám trochu ret,

816
00:35:24,322 --> 00:35:26,391
drž ten míč v bezpečí tam nahoře,

817
00:35:26,491 --> 00:35:28,793
ale ne moc.

818
00:35:29,794 --> 00:35:32,998
Devens s trochou
pohybu dolů na hraně.

819
00:35:33,098 --> 00:35:34,499
-...
- Devensovy kapky.

820
00:35:34,599 --> 00:35:36,901
Je venku.
Zbývá nám šest.

821
00:35:40,772 --> 00:35:42,707
Právě jste se přidali na <i>Survivor</i>

822
00:35:42,807 --> 00:35:45,043
a nikdy jsi to neviděl
a viděl jsi tohle,

823
00:35:45,143 --> 00:35:47,979
co bys řekl?

824
00:35:48,079 --> 00:35:49,948
Co je s těmi lidmi?

825
00:35:50,048 --> 00:35:51,216
- Co je s těmi lidmi?
- Páni.

826
00:35:51,316 --> 00:35:55,053
Ale Aubry,
kdyby ses díval trochu déle,

827
00:35:55,153 --> 00:35:56,688
a začal jsi to chápat,
co bys řekl?

828
00:35:56,788 --> 00:35:58,790
Toto jsou některé
oškliví konkurenti.

829
00:35:58,890 --> 00:36:00,925
Tady to je.

830
00:36:16,541 --> 00:36:19,044
dobře,
teď se přesuneme dolů

831
00:36:19,144 --> 00:36:22,881
do další, užší části
tohoto paprsku.

832
00:36:22,981 --> 00:36:25,650
Dám ti vědět
když jsou obě nohy dobré.

833
00:36:28,019 --> 00:36:30,755
Všichni v pohybu.
Jsi dobrý, Dee.

834
00:36:33,425 --> 00:36:34,759
Emily, jsi dobrá.

835
00:36:34,859 --> 00:36:36,161
Christian je dobrý.

836
00:36:36,261 --> 00:36:37,962
Joe, potřebuješ další krok
s tvým právem.

837
00:36:38,063 --> 00:36:39,764
Jsi dobrá, Steph.
Jsi dobrý, Ozzy.

838
00:36:39,864 --> 00:36:41,299
Joe, jen trochu...
Tady to máš dobrý.

839
00:36:41,399 --> 00:36:43,301
Všichni jsou dobří.

840
00:36:43,401 --> 00:36:45,203
A jedeme dál
do další sekce.

841
00:36:45,303 --> 00:36:47,338
Tady pět minut.
Dobrá práce.

842
00:36:47,439 --> 00:36:49,808
- Dobrá práce, kluci.
- To je těžké.

843
00:36:50,809 --> 00:36:53,445
Je to jedna z těch výzev
to vás dostane únavou.

844
00:36:54,546 --> 00:36:56,581
Paže jsou těžké.

845
00:36:56,681 --> 00:36:59,217
Získal jsem velký respekt
pro boom operátory všude,

846
00:36:59,317 --> 00:37:00,452
- To ti můžu říct.
- Ano.

847
00:37:00,552 --> 00:37:02,687
Jo.

848
00:37:02,787 --> 00:37:04,189
Devens s trochou televizního rozhovoru.

849
00:37:04,289 --> 00:37:07,392
Přesně tak
zachytí váš zvuk po celý den.

850
00:37:07,492 --> 00:37:09,394
- To je pravda.
- Páni.

851
00:37:09,494 --> 00:37:12,630
Operátoři audio boomu
s dlouhou tyčí

852
00:37:12,731 --> 00:37:15,834
a mikrofon na konci,
dělat to celý den

853
00:37:15,934 --> 00:37:17,936
abychom zachytili
každý šepot.

854
00:37:18,036 --> 00:37:20,038
{\an8}Toto je nakloněno
takhle moc.

855
00:37:20,138 --> 00:37:21,439
{\an8}Já vím. Bože můj.

856
00:37:21,539 --> 00:37:23,575
Balancuje na katastrofě.

857
00:37:27,412 --> 00:37:29,114
Ah

858
00:37:29,214 --> 00:37:30,281
Emily,

859
00:37:30,381 --> 00:37:32,183
s velmi malým pohybem,

860
00:37:32,283 --> 00:37:33,518
vypadne z ničeho nic.

861
00:37:33,618 --> 00:37:35,420
Tak rychle to může skončit.

862
00:37:35,520 --> 00:37:38,757
Emily je venku,
a je nám pět.

863
00:37:38,857 --> 00:37:40,792
- Dobrá práce, Emily.
- Ano.

864
00:37:40,892 --> 00:37:43,328
Tato výzva může
dostat tě rychle.

865
00:37:43,428 --> 00:37:44,929
Neuvidíš, že to přijde.

866
00:37:45,029 --> 00:37:47,265
Steph se spoustou pohybu,
ale pěkné uzdravení.

867
00:37:47,365 --> 00:37:50,435
Ten míč si našel cestu
přímo na okraji.

868
00:37:50,535 --> 00:37:53,605
Nezačínejte snít

869
00:37:53,705 --> 00:37:55,740
nebo o čemkoli přemýšlet

870
00:37:55,840 --> 00:37:57,509
jiné než toto.

871
00:38:17,896 --> 00:38:20,265
Dobře, začni přemýšlet.
Zatím se nestěhujeme.

872
00:38:20,365 --> 00:38:22,433
Máte 30 sekund.

873
00:38:22,534 --> 00:38:24,435
Začněte se připravovat

874
00:38:24,536 --> 00:38:26,671
posunout se dále dolů

875
00:38:26,771 --> 00:38:29,274
do užšího úseku
tohoto paprsku.

876
00:38:30,308 --> 00:38:32,844
A je to tady.

877
00:38:32,944 --> 00:38:35,313
Nyní se všichni přesunou dolů
do další sekce.

878
00:38:35,413 --> 00:38:37,515
Je to živý přechod.

879
00:38:37,615 --> 00:38:39,717
Pokud vypadneš, jsi mimo.

880
00:38:39,818 --> 00:38:41,853
Dám ti vědět
když jsi dobrý.

881
00:38:44,088 --> 00:38:45,323
Dee, jsi dobrá.

882
00:38:45,423 --> 00:38:47,725
Steph, trochu palce
na pravé noze,

883
00:38:47,826 --> 00:38:49,394
a jsi dobrý.

884
00:38:49,494 --> 00:38:50,829
Joe, musíš dostat
svou pravou nohu

885
00:38:50,929 --> 00:38:53,932
jen další centimetr.
Jsi dobrý, Joe.

886
00:38:55,066 --> 00:38:58,203
Hubicki kapky.
Nelze provést přechod.

887
00:38:59,170 --> 00:39:01,306
Všichni ostatní jsou dobří.

888
00:39:01,406 --> 00:39:04,742
Hubicki kapky.
Žádný výstřel na druhého jedince.

889
00:39:04,843 --> 00:39:06,277
Pojď ven, Hubicki.

890
00:39:06,377 --> 00:39:10,114
Žádný výstřel na druhý náhrdelník.

891
00:39:10,215 --> 00:39:12,984
Zbývají nám čtyři.

892
00:39:13,084 --> 00:39:14,819
to je Joe,

893
00:39:14,919 --> 00:39:16,454
Steph,

894
00:39:16,554 --> 00:39:19,757
Ozzy a Dee.

895
00:39:22,594 --> 00:39:24,329
Hodně soustředění.

896
00:39:24,429 --> 00:39:27,131
Tvé ruce jsou ztuhlé,
bolí tě ruce.

897
00:39:27,232 --> 00:39:29,767
Vaše nohy jsou vyčerpané.

898
00:39:29,868 --> 00:39:31,970
Tady přichází slunce

899
00:39:32,070 --> 00:39:34,105
planoucí na tebe.

900
00:39:38,543 --> 00:39:40,111
Ó. Aah

901
00:39:40,211 --> 00:39:42,146
Steph, stejně jako Emily.

902
00:39:42,247 --> 00:39:44,883
Prostě to moc nezabere.

903
00:39:44,983 --> 00:39:47,318
Steph, po dlouhé době
spadne a je venku,

904
00:39:47,418 --> 00:39:50,455
a máme tři.

905
00:39:50,555 --> 00:39:52,757
to je Joe,

906
00:39:52,857 --> 00:39:55,660
Ozzy a Dee.

907
00:39:56,661 --> 00:39:58,129
V pořádku.

908
00:39:58,229 --> 00:40:00,598
Nyní se přesuneme do
poslední sekce,

909
00:40:00,698 --> 00:40:04,002
což je palec na úplném konci
v laku,

910
00:40:04,102 --> 00:40:07,138
černá nebo bílá barva,
na vašem paprsku.

911
00:40:07,238 --> 00:40:08,706
A já vám to řeknu
když se tam dostanete,

912
00:40:08,806 --> 00:40:10,875
ale musíš jít dál.

913
00:40:13,211 --> 00:40:15,713
Dee, jsi o palec dál.

914
00:40:15,813 --> 00:40:17,749
Jsi dobrý, Dee.

915
00:40:17,849 --> 00:40:19,550
Ozzy,

916
00:40:19,651 --> 00:40:21,119
máš čtyři palce, tři.
Ozzy, jsi dobrý.

917
00:40:21,219 --> 00:40:23,288
Joe, máš
získat jen další centimetr.

918
00:40:23,388 --> 00:40:25,456
Jsi dobrý, Joe.

919
00:40:28,293 --> 00:40:30,194
-...
- Dee kapky. Je venku.

920
00:40:30,295 --> 00:40:31,429
Máme zúčtování.

921
00:40:31,529 --> 00:40:34,999
Je to Joe versus Ozzy.

922
00:40:39,404 --> 00:40:41,472
Oba chlapi bojují.

923
00:40:54,986 --> 00:40:57,789
- Joe padá a je konec.
- Jo, Ozzy.

924
00:40:57,889 --> 00:40:59,457
Ozzy vyhrál svůj první

925
00:40:59,557 --> 00:41:02,060
- individuální imunita
sezóny.
- Dobrá práce, Joe.

926
00:41:02,160 --> 00:41:04,729
- Dobrá práce, Ozzy.
- Zaručeno
vidět den 16.

927
00:41:04,829 --> 00:41:05,763
- Jaké zúčtování
- Dobrá práce, bratře.

928
00:41:05,863 --> 00:41:08,299
mezi Joem, Ozzym a Dee.

929
00:41:08,399 --> 00:41:10,601
A Ozzy to vytáhl.

930
00:41:10,702 --> 00:41:12,537
- Cože?
- Velké vítězství

931
00:41:12,637 --> 00:41:14,672
- 15. den <i>Survivor 50.</i>
- Skvělá práce. Skvělá práce.

932
00:41:16,107 --> 00:41:18,609
Vůbec necítím ruce.

933
00:41:19,677 --> 00:41:21,145
Ozzy, pojď sem.

934
00:41:21,245 --> 00:41:23,348
Oh, člověče,
Už je to dlouho, Jeffe.

935
00:41:23,448 --> 00:41:24,716
má.

936
00:41:24,816 --> 00:41:26,317
- Vstupte sem.
- Ach.

937
00:41:26,417 --> 00:41:27,652
Sakra.

938
00:41:27,752 --> 00:41:29,454
Individuální imunita je vaše.

939
00:41:29,554 --> 00:41:30,855
Pojďme si o tom promluvit

940
00:41:30,955 --> 00:41:33,725
protože tohle je vaše osmá
výhra individuální imunity

941
00:41:33,825 --> 00:41:37,061
- přes celou vaši
<i>Kariéra přeživších.</i>
- Páni.

942
00:41:37,161 --> 00:41:39,731
Rekordmanem je chlap
jmenoval Boston Rob v devíti.

943
00:41:39,831 --> 00:41:41,299
- Dobře.
- Máš pro co střílet,

944
00:41:41,399 --> 00:41:43,434
ale právě teď,
co máš, je jistota.

945
00:41:43,534 --> 00:41:44,969
Dnes večer nepůjdeš domů.

946
00:41:45,069 --> 00:41:47,305
Pokud jde o vás ostatní, dnes večer,

947
00:41:47,405 --> 00:41:49,974
Hlasoval 11. člověk
se stane prvním členem

948
00:41:50,074 --> 00:41:51,976
naší poroty.

949
00:41:52,076 --> 00:41:54,245
Čínské jídlo s sebou bude čekat

950
00:41:54,345 --> 00:41:55,680
pro sedm z vás

951
00:41:55,780 --> 00:41:57,382
zpátky v táboře.

952
00:41:57,482 --> 00:41:59,250
Zbylých sedm,
nic pro tebe nemám.

953
00:41:59,350 --> 00:42:00,585
- Děkuji.
- Vezmi si věci,
vraťte se do tábora.

954
00:42:00,685 --> 00:42:01,919
Uvidíme se dnes večer na Tribalu.

955
00:42:02,020 --> 00:42:03,955
<i>Jsem tak zatraceně hrdý
právě teď.</i>

956
00:42:04,055 --> 00:42:05,390
{\an8}<i>Je to moje první</i>

957
00:42:05,490 --> 00:42:09,227
{\an8}individuální imunita za 15 let.

958
00:42:09,327 --> 00:42:11,963
<i>Měl jsem možnost vykročit
trochu do mých starých bot,</i>

959
00:42:12,063 --> 00:42:13,564
<i>a je to dobrý pocit.
Tohle bylo tak nějak</i>

960
00:42:13,664 --> 00:42:15,566
jako probuzení bestie.

961
00:42:15,666 --> 00:42:17,769
<i>Tihle kluci nevědí
co na ně čeká.</i>

962
00:42:24,876 --> 00:42:26,644
<i>Takhle to děláte.</i>
Kované ohněm

963
00:42:26,744 --> 00:42:28,413
<i>je okamžik</i>
New York Times <i>Nejprodávanější</i>

964
00:42:28,513 --> 00:42:30,314
<i>naplněno
dosud neviděné fotky,</i>

965
00:42:30,415 --> 00:42:31,849
<i>osobní deníkové záznamy
a další.</i>

966
00:42:31,949 --> 00:42:33,418
{\an8}<i>K dispozici kdekoli
knihy se prodávají.</i>

967
00:42:44,228 --> 00:42:47,465
{\an8}Protože polovina z nás vyhrála
odměna a polovina z nás ne,</i>

968
00:42:47,565 --> 00:42:49,067
{\an8}<i>vítězové se napínají
na pláži</i>

969
00:42:49,167 --> 00:42:50,535
{\an8}<i>na jejich čínské jídlo,</i>

970
00:42:50,635 --> 00:42:52,503
{\an8}<i>a my ostatní jdeme
do rohu poraženého</i>

971
00:42:52,603 --> 00:42:54,639
{\an8}zpátky v táboře.

972
00:42:54,739 --> 00:42:56,841
Týmové úsilí. Vyhráváme spolu,
prohráváme spolu.

973
00:42:56,941 --> 00:42:59,477
<i>Byl jsem opravdu naštvaný, protože</i>

974
00:42:59,577 --> 00:43:01,946
Jsem člověk, který prostě upřímně
nerad prohrává.

975
00:43:02,046 --> 00:43:04,649
- Více kokosů.
- Vezmu to
místo čínského jídla s sebou.

976
00:43:04,749 --> 00:43:07,752
<i>A navíc,
nedostáváme žádné čínské jídlo!</i>

977
00:43:07,852 --> 00:43:09,120
mám hlad.

978
00:43:09,220 --> 00:43:12,290
- Mmm.
- Mmm.

979
00:43:12,390 --> 00:43:13,791
- Tak neuvěřitelné.
- Oh, wow.

980
00:43:13,891 --> 00:43:15,193
Měl jsem obavy
nebylo by dost jídla.

981
00:43:15,293 --> 00:43:16,561
Bože můj.

982
00:43:16,661 --> 00:43:18,162
Oh, máme také malé misky.

983
00:43:20,031 --> 00:43:21,499
Páni.

984
00:43:21,599 --> 00:43:23,634
Takže evidentně jako,
netušíme

985
00:43:23,734 --> 00:43:25,736
- co se tam děje.
Jako... Cítím se jako
- Ano.

986
00:43:25,837 --> 00:43:27,638
stále slyšíme dvě jména.

987
00:43:27,738 --> 00:43:29,574
Dobře, kdo byli - kdo byli
jména, která jsi slyšel?

988
00:43:29,674 --> 00:43:32,343
- Dee a Aubry.
- Oh.
- Jsme na stejné vlně.

989
00:43:32,443 --> 00:43:34,245
<i>Všichni jsou jako,
na Dee nebo Aubryho.</i>

990
00:43:34,345 --> 00:43:37,014
<i>Miluji Dee a stranou</i>

991
00:43:37,115 --> 00:43:38,516
ze skutečnosti
že je to moje kamarádka,

992
00:43:38,616 --> 00:43:40,485
je to tak hloupé

993
00:43:40,585 --> 00:43:42,753
poslat Dee domů
jako první porotce.

994
00:43:42,854 --> 00:43:44,655
<i>Je vítězkou.</i>

995
00:43:44,755 --> 00:43:47,592
<i>To je velký štít
přede všemi.</i>

996
00:43:50,962 --> 00:43:51,963
<i>Ale zjevně</i>

997
00:43:52,063 --> 00:43:53,331
toto hlasování probíhá

998
00:43:53,431 --> 00:43:55,133
<i>egem
Jonathana a trenéra.</i>

999
00:43:55,233 --> 00:43:57,034
<i>Takže moje záda
je u zdi</i>

1000
00:43:57,135 --> 00:43:59,737
<i>a nebudu
hodit svou vlastní hru</i>

1001
00:43:59,837 --> 00:44:02,940
<i>na kolejích
někoho zachránit.</i>

1002
00:44:04,408 --> 00:44:06,277
Myslím, že je to tak nějak
bez rozmyslu.

1003
00:44:06,377 --> 00:44:07,411
- Dee?
- Ano.

1004
00:44:07,512 --> 00:44:09,747
- Jste si jistý?
- Jsem pozitivní.

1005
00:44:09,847 --> 00:44:11,616
Mohu se vás jen zeptat?
Jako, idol jde,

1006
00:44:11,716 --> 00:44:14,051
ale proč je moje víc

1007
00:44:14,152 --> 00:44:17,221
- z novinky
než Ozzy a Rizo?
- Ano.

1008
00:44:17,321 --> 00:44:18,956
Je to proto...

1009
00:44:19,056 --> 00:44:20,725
- Řekl jsem, že to budu hrát?
- Ano.

1010
00:44:20,825 --> 00:44:22,226
- Takže je lepší prostě
nech to být. Ne, jako...
- Ano. myslím...

1011
00:44:22,326 --> 00:44:23,761
{\an8}Po čtyřech hrách
v této hře,</i>

1012
00:44:23,861 --> 00:44:25,897
{\an8}<i>Pořád dělám
druh kostnatých pohybů, jako</i>

1013
00:44:25,997 --> 00:44:27,231
{\an8}říkám lidem, že jsem se dusil

1014
00:44:27,331 --> 00:44:28,499
{\an8}a nehrál si na modlu
naposledy.

1015
00:44:28,599 --> 00:44:29,734
{\an8}Není to můj nejlepší krok.

1016
00:44:29,834 --> 00:44:31,602
<i>Zdá se, že zesílil</i>

1017
00:44:31,702 --> 00:44:33,771
<i>cíl na mých zádech.</i>

1018
00:44:33,871 --> 00:44:35,072
<i>Takže je čas</i>

1019
00:44:35,173 --> 00:44:37,241
odstraňte ten cíl z mých zad.

1020
00:44:37,341 --> 00:44:40,545
- Kdybych byl tebou, kámo...
- Idol je dnes v noci pryč.

1021
00:44:40,645 --> 00:44:42,513
A "nezapomenout".

1022
00:44:42,613 --> 00:44:43,948
Jaký blázen.

1023
00:44:44,048 --> 00:44:46,484
<i>Dnes večer je mým cílem</i>

1024
00:44:46,584 --> 00:44:49,887
žít další den
a zítra bojuj,

1025
00:44:49,987 --> 00:44:51,489
<i>protože jsem připraven jít.</i>

1026
00:44:51,589 --> 00:44:53,925
<i>Moje hra se právě zahřívá.</i>

1027
00:44:54,025 --> 00:44:56,027
Dnes v noci je opravdu sucho.
Co musíme udělat

1028
00:44:56,127 --> 00:44:58,362
musíme zjistit jak
rozdělíme si hlasy.

1029
00:44:58,462 --> 00:44:59,730
Takže pokud Aubryho

1030
00:44:59,830 --> 00:45:02,733
hrát svůj idol, pak
proč bychom jí plýtvali hlasy?

1031
00:45:02,833 --> 00:45:05,436
A když uděláme Dee,

1032
00:45:05,536 --> 00:45:06,704
koho chceme ven nejvíc, že?

1033
00:45:06,804 --> 00:45:08,306
Jo a vlastně,
to je velmi chytré,

1034
00:45:08,406 --> 00:45:09,907
- a víš co, když Dee
zahrála výstřel do tmy,
- Mm-hmm.

1035
00:45:10,007 --> 00:45:12,076
- pak ještě potřebujeme
mít čísla...
- Správně.

1036
00:45:12,176 --> 00:45:14,645
- Správně. Opravit.
- Takže pokud máme
jeden další člověk...

1037
00:45:16,113 --> 00:45:17,014
To jsem chtěl říct.

1038
00:45:17,114 --> 00:45:18,883
{\an8}Dee je nepřítel číslo jedna</i>

1039
00:45:18,983 --> 00:45:20,985
{\an8}<i>na táboře, ale pokud bude hrát</i>

1040
00:45:21,085 --> 00:45:24,222
{\an8}výstřel do tmy
být alternativní možností.

1041
00:45:24,322 --> 00:45:26,224
<i>A Tiffany je její nejlepší kamarádka.</i>

1042
00:45:26,324 --> 00:45:28,025
- Sedm čtyři.
- Sedm pro Dee, že?

1043
00:45:28,125 --> 00:45:30,461
- Sedm čtyři.
- Dobře, pokud je sedm-čtyři,

1044
00:45:30,561 --> 00:45:33,231
Dee-Tiffany,
Chtěl bych hlasovat pro Dee.

1045
00:45:37,235 --> 00:45:38,302
Hej lidi.

1046
00:45:38,402 --> 00:45:39,770
vítej zpět.

1047
00:45:39,870 --> 00:45:42,106
<i>♪ Ahoj! Oh, oh, oh! ♪</i>

1048
00:45:42,206 --> 00:45:43,441
<i>Nikdo na Survivor</i>

1049
00:45:43,541 --> 00:45:45,977
<i>šel do kmenové rady
se 14 lidmi.</i>

1050
00:45:46,077 --> 00:45:48,946
<i>Je velmi obtížné ho získat
14 lidí na stejné stránce.</i>

1051
00:45:49,046 --> 00:45:50,314
<i>Komu to říkáš
že rozdělujeme hlasy?</i>

1052
00:45:50,414 --> 00:45:52,583
Výstřel do tmy
se rýsuje nade vším

1053
00:45:52,683 --> 00:45:54,118
našich hlav
jako Damoklův meč.

1054
00:45:54,218 --> 00:45:56,854
<i>Moje práce teď je
abych se ujistil, že vím, kdo hlasuje</i>

1055
00:45:56,954 --> 00:45:58,322
pro Tiffany
a kdo hlasuje pro Dee.

1056
00:45:59,490 --> 00:46:01,392
{\an8}Dobře.

1057
00:46:01,492 --> 00:46:02,393
Je teprve sedm...

1058
00:46:02,493 --> 00:46:03,661
- Dobře.
- Čtyři.

1059
00:46:03,761 --> 00:46:05,329
Máš sedm hlasů pro Dee,
čtyři lidé

1060
00:46:05,429 --> 00:46:06,564
kteří budou hlasovat pro Tiffany.

1061
00:46:06,664 --> 00:46:08,132
Chcete hlasovat pro Tiffany?
vadí ti to?

1062
00:46:08,232 --> 00:46:10,101
Jo. Chci říct, raději bych volil
pro Dee. myslím...

1063
00:46:10,201 --> 00:46:11,435
No já vím,
ale myslím, že bychom to udělali všichni.

1064
00:46:11,535 --> 00:46:12,837
Víš, co říkám?

1065
00:46:12,937 --> 00:46:14,905
<i>Nechci se vrátit
zítra a řekněte: „Jo,</i>

1066
00:46:15,006 --> 00:46:16,007
<i>Tiffany, hlasoval jsem pro tebe."</i>

1067
00:46:16,107 --> 00:46:18,009
<i>Raději bych hlasoval pro Dee</i>

1068
00:46:18,109 --> 00:46:19,577
<i>protože mě způsobuje Dee
hrát tuto hru</i>

1069
00:46:19,677 --> 00:46:21,579
<i>jako za starých časů drakobijce.</i>

1070
00:46:21,679 --> 00:46:23,848
<i>Vynoření se ze stínů</i>

1071
00:46:23,948 --> 00:46:26,651
připravený porazit draka,
kdo je nyní Dee.

1072
00:46:26,751 --> 00:46:28,085
Sedm hlasů pro Dee.

1073
00:46:28,185 --> 00:46:29,854
- Skvělé.
- Čtyři hlasy pro Tiffany.

1074
00:46:29,954 --> 00:46:31,355
Takže budu hlasovat Dee.

1075
00:46:31,455 --> 00:46:33,090
- Co chceš dělat?
- Udělám to Dee.

1076
00:46:33,190 --> 00:46:34,525
<i>Je to jako pasení koček.</i>

1077
00:46:34,625 --> 00:46:35,926
<i>Příliš mnoho lidí,
příliš mnoho kuchařů v kuchyni.</i>

1078
00:46:36,027 --> 00:46:37,128
Je to blázinec.

1079
00:46:37,228 --> 00:46:38,462
Jen toho nechci moc

1080
00:46:38,562 --> 00:46:40,998
neradostní lidé hlasující Tiff.

1081
00:46:46,003 --> 00:46:47,738
<i>U gollyho,
když armáda potřebuje generála,</i>

1082
00:46:47,838 --> 00:46:50,808
můžeš si mě vybrat a můžeš
vždy počítejte se mnou, že půjdu.

1083
00:46:52,476 --> 00:46:53,511
<i>Spouštím hlasování
právě teď.</i>

1084
00:46:53,611 --> 00:46:55,046
Říkám lidem, koho mají volit,

1085
00:46:55,146 --> 00:46:56,881
něco, co jsem řekl, že jsem nikdy nebyl
udělá tuto sezónu.

1086
00:46:58,816 --> 00:47:02,186
<i>Ale mít starého drakobijce
znovu zvednout hlavu,</i>

1087
00:47:02,286 --> 00:47:03,354
<i>Cítím se skvěle.</i>

1088
00:47:03,454 --> 00:47:05,623
Ahoj! <i>Opa!</i>

1089
00:47:05,723 --> 00:47:06,957
Jsem zpět, zlato.

1090
00:47:07,058 --> 00:47:09,060
Tohle jste chtěli
celou tuto sezónu.

1091
00:47:09,160 --> 00:47:10,995
Jsem zpět v plné síle.

1092
00:47:11,996 --> 00:47:13,130
- Ahoj.
- Pojď sem.

1093
00:47:13,230 --> 00:47:14,465
- Hej, to je dobrý.
- Jak se máš?

1094
00:47:14,565 --> 00:47:16,634
Dělat vše v pořádku. Užili jste si to
těch piv trochu?

1095
00:47:16,734 --> 00:47:18,202
- Ano.
- Jo, já.

1096
00:47:18,302 --> 00:47:21,205
Takže trenér řekl, že jdeme

1097
00:47:21,305 --> 00:47:23,207
sedm na Dee, čtyři na Tiffany.

1098
00:47:23,307 --> 00:47:24,608
- Dobře.
- To je rozdělení.

1099
00:47:24,709 --> 00:47:26,944
-Já-já...
- Jen potřebujeme
rozhodnout, kdo je co,

1100
00:47:27,044 --> 00:47:29,647
a my nedáme dopustit na flippy-floppy
lidé jako Christian

1101
00:47:29,747 --> 00:47:31,215
být na Tiffany.

1102
00:47:31,315 --> 00:47:33,117
<i>Z nějakého důvodu
lidé si myslí, že jsem veverka.</i>

1103
00:47:33,217 --> 00:47:35,753
<i>Lidými myslím trenér.</i>

1104
00:47:35,853 --> 00:47:38,089
<i>Proč? Kdo to sakra ví?</i>

1105
00:47:38,189 --> 00:47:40,091
{\an8}Nevím, jestli někdo
kdo vypadá jako já

1106
00:47:40,191 --> 00:47:41,859
{\an8}dal mu klín
na střední škole.

1107
00:47:44,362 --> 00:47:46,664
Slyšel jsem fámu
že jste měli představu o číslech?

1108
00:47:49,333 --> 00:47:51,836
<i>To mě štve, protože</i>

1109
00:47:51,936 --> 00:47:53,904
<i>Jedno z nich jsem nechtěl
střední hráči jako Christian</i>

1110
00:47:54,004 --> 00:47:55,573
<i>abych to věděl
rozdělovali jsme hlasy.</i>

1111
00:47:56,574 --> 00:47:58,075
Bude se platit peklo.

1112
00:47:58,175 --> 00:47:59,777
Kdo to řekl... Christianovi
rozdělili jsme hlasy

1113
00:47:59,877 --> 00:48:00,845
- sedm-čtyři?
- Já ne.

1114
00:48:00,945 --> 00:48:02,012
- Já ne.
- Kdo... mu to řekl?

1115
00:48:03,280 --> 00:48:04,348
{\an8}- Ale kdo mu to řekl?
-Každý chce...

1116
00:48:05,349 --> 00:48:06,617
{\an8}Ehm...

1117
00:48:06,717 --> 00:48:08,152
{\an8}No, chci jen říct.

1118
00:48:11,288 --> 00:48:13,391
{\an8}Dobře.

1119
00:48:13,491 --> 00:48:14,892
Ale jsem naštvaný.

1120
00:48:17,027 --> 00:48:18,496
{\an8}Dobře. Mám tě. Mám tě.

1121
00:48:20,631 --> 00:48:22,066
<i>Ach, můj bože.</i>

1122
00:48:22,166 --> 00:48:24,702
{\an8}Chcete si vzít jednoduchý plán
a zkomplikovat to?

1123
00:48:24,802 --> 00:48:26,404
{\an8}Nechte Drakobijce, aby se zapojil.

1124
00:48:26,504 --> 00:48:27,938
Prostě potřebujeme
starat se o čtyři lidi

1125
00:48:28,038 --> 00:48:29,640
že můžeme věřit
kteří hlasují pro Tiffany.

1126
00:48:29,740 --> 00:48:31,108
- Možná Christian bude.
- Ne.

1127
00:48:31,208 --> 00:48:32,943
Nezahrnujeme Christiana
v plánu.

1128
00:48:33,043 --> 00:48:35,646
Je to nejnebezpečnější člověk
ve hře kromě Dee.

1129
00:48:35,746 --> 00:48:37,181
Promiňte.

1130
00:48:37,281 --> 00:48:38,516
<i>Trenér je tak vyvedený z míry</i>

1131
00:48:38,616 --> 00:48:40,618
<i>že plán sedm-čtyři
dostal ven,</i>

1132
00:48:40,718 --> 00:48:42,620
takže všechno prostě praskne.

1133
00:48:42,720 --> 00:48:45,222
Tiffany je jediná
vlastně mám rád,

1134
00:48:45,322 --> 00:48:46,991
takže musím hlasovat Dee.
Někdo jiný

1135
00:48:47,091 --> 00:48:48,726
musí hlasovat Tiff,
pro případ, že by se sem vrátila.

1136
00:48:48,826 --> 00:48:50,327
Nemůžete říct: „Nepíšu
jméno této osoby je uvedeno."

1137
00:48:50,428 --> 00:48:51,896
Protože, hádejte co?
Pokud jsi to řekl, řekl jsi to,

1138
00:48:51,996 --> 00:48:53,230
Řekl jsem to, řekl jsi to...
...

1139
00:48:53,330 --> 00:48:54,565
Já... nemohl jsem si vybrat.

1140
00:48:54,665 --> 00:48:56,200
Takže pojďme všichni hlasovat pro Dee
a doufám, že nedostane

1141
00:48:56,300 --> 00:48:57,735
její výstřel do tmy,
a pak můžeme...

1142
00:48:57,835 --> 00:48:59,737
<i>Už to mám za sebou.</i>

1143
00:48:59,837 --> 00:49:01,405
<i>Toto je Survivor 50.
Nikdo z nás nepřišel</i>

1144
00:49:01,505 --> 00:49:03,307
být někým lokajem.

1145
00:49:03,407 --> 00:49:05,709
A já to tak cítím
je to právě teď.

1146
00:49:05,810 --> 00:49:07,044
<i>Trenér to říká všem
co dělat</i>

1147
00:49:07,144 --> 00:49:08,512
<i>a my bereme
naše pochodové rozkazy.</i>

1148
00:49:08,612 --> 00:49:09,647
Já ne.

1149
00:49:09,747 --> 00:49:11,682
{\an8}Jo, promluvím si s trenérem.

1150
00:49:11,782 --> 00:49:13,150
{\an8}- A pak...
- Jo, jsme v pohodě. Jsme dobří.

1151
00:49:13,250 --> 00:49:14,718
Všichni jsou dobří.

1152
00:49:14,819 --> 00:49:16,420
<i>Už to mám za sebou. začínám
myslet, trenér má</i>

1153
00:49:16,520 --> 00:49:17,822
dávat pozor.

1154
00:49:17,922 --> 00:49:19,957
- Chci říct, trenér je jako...
- Opravdu odpuzuje lidi.

1155
00:49:20,057 --> 00:49:21,392
On tady pořádá show?
co se děje?

1156
00:49:21,492 --> 00:49:23,260
myslíš?

1157
00:49:24,728 --> 00:49:26,764
Je mi tak horko, člověče.
Obvykle nehraju tak žhavě.

1158
00:49:26,864 --> 00:49:29,500
Buď v klidu.
Musíme být v klidu.

1159
00:49:32,369 --> 00:49:33,537
- Ach, bože.
- To nemůžeš říct.

1160
00:49:33,637 --> 00:49:35,139
Je jedním ze středních lidí.

1161
00:49:35,239 --> 00:49:37,341
{\an8}<i>Kouč chodí a vypráví
lidé, které nemohou hrát</i>

1162
00:49:37,441 --> 00:49:39,076
{\an8}se prostředními lidmi,
a on to říká

1163
00:49:39,176 --> 00:49:40,478
{\an8}Ricku Devensovi,
kdo je uprostřed.

1164
00:49:40,578 --> 00:49:42,446
{\an8}Je to tak šílené

1165
00:49:42,546 --> 00:49:44,448
{\an8}a tak frustrující si s ním hrát.

1166
00:49:44,548 --> 00:49:46,016
Zabíjíme draky v Tribalu.

1167
00:49:46,116 --> 00:49:48,219
- V táboře draky nezabíjíme.
- Jo, máš pravdu.

1168
00:49:48,319 --> 00:49:50,054
- Víš, co tím myslím?
- Ano.

1169
00:49:51,188 --> 00:49:53,123
- Jsme v pohodě.
- Oh, mrzneme
lepší než dobrý.

1170
00:49:53,224 --> 00:49:54,725
<i>Skutečnost, že 25letý</i>

1171
00:49:54,825 --> 00:49:56,527
Albánský kluk z New Yorku

1172
00:49:56,627 --> 00:49:58,863
učí lidi <i>Survivor</i>
které jsou dvojité

1173
00:49:58,963 --> 00:50:00,498
<i>jejich věku-- tito lidé
všichni hrají Survivor</i>

1174
00:50:00,598 --> 00:50:02,833
<i>téměř déle
než jsem byl naživu--</i>

1175
00:50:02,933 --> 00:50:04,168
<i>je trapné.</i>

1176
00:50:04,268 --> 00:50:05,569
<i>Protože to nevědí</i>

1177
00:50:05,669 --> 00:50:07,404
jak držet jazyk za zuby.

1178
00:50:09,773 --> 00:50:12,376
- Všichni jen šílí.
- Obávám se, že Coach je

1179
00:50:12,476 --> 00:50:14,812
ztratit to jen trochu.

1180
00:50:14,912 --> 00:50:17,081
Metafora
tady je tohle.

1181
00:50:19,383 --> 00:50:21,185
co to dělá?

1182
00:50:21,285 --> 00:50:22,953
Zbabělí lidé...

1183
00:50:23,053 --> 00:50:24,355
haiku.

1184
00:50:24,455 --> 00:50:25,990
- Mluví sám se sebou?
-Tohle je potřetí...

1185
00:50:26,090 --> 00:50:27,691
Ano, tohle je jako,
potřetí to udělal.

1186
00:50:27,791 --> 00:50:29,126
udělat...

1187
00:50:29,226 --> 00:50:31,562
snadná rozhodnutí...

1188
00:50:31,662 --> 00:50:32,997
těžké.

1189
00:50:33,097 --> 00:50:36,066
Co... to... létání...

1190
00:50:36,166 --> 00:50:37,568
...?

1191
00:50:40,070 --> 00:50:41,472
Oh, tleská si pro sebe.

1192
00:50:41,572 --> 00:50:42,873
Jen přicházím s haikus.

1193
00:50:42,973 --> 00:50:44,408
jonathane,
chceš slyšet moje haiku?

1194
00:50:44,508 --> 00:50:46,110
Ne, mluv dál
k sobě.

1195
00:50:46,210 --> 00:50:47,811
No ne, potřebuji tě...
Chci ti to říct, člověče.

1196
00:50:47,912 --> 00:50:51,048
Já-já-já jsem... Cítím se
tady centrální haiku.

1197
00:50:56,053 --> 00:50:58,422
{\an8}<i>Kdyby to dnes večer záleželo na mně,
samozřejmě,</i>

1198
00:50:58,522 --> 00:50:59,890
{\an8}Jen chci, aby trenér odešel.

1199
00:50:59,990 --> 00:51:01,425
{\an8}Ale nezávisí to přímo na mně.

1200
00:51:01,525 --> 00:51:05,029
Trenér dostal např.
zahřátý, trochu

1201
00:51:05,129 --> 00:51:07,197
a ztrácí nervy
trochu.

1202
00:51:07,298 --> 00:51:09,633
- Je mi z toho špatně. jako...
- Jo, je frustrující.

1203
00:51:09,733 --> 00:51:10,834
Nejsem tady, abych kráčel ocas

1204
00:51:10,935 --> 00:51:13,504
na příkazy někoho jiného.

1205
00:51:13,604 --> 00:51:15,940
Kdybych mohl odhlasovat trenéra
právě teď bych.

1206
00:51:20,044 --> 00:51:23,480
<i>Je tu toto překrytí,
jako frustrace</i>

1207
00:51:23,581 --> 00:51:26,550
<i>o Coach
a jeho touha, jako,</i>

1208
00:51:26,650 --> 00:51:29,320
<i>být trenér, myslím.</i>

1209
00:51:29,420 --> 00:51:31,655
A to se prostě stává
trochu moc

1210
00:51:31,755 --> 00:51:33,324
s jeho touhou
kontrolovat situaci.

1211
00:51:33,424 --> 00:51:34,925
Co tam dělá trenér?

1212
00:51:36,727 --> 00:51:37,928
{\an8}Ano.

1213
00:51:42,499 --> 00:51:44,368
Dejte mi vědět. Jsem hra
na cokoliv si myslíte.

1214
00:51:44,468 --> 00:51:45,936
Sakra.

1215
00:51:46,036 --> 00:51:47,271
<i>Takže je tu diskuse
z, jako,</i>

1216
00:51:47,371 --> 00:51:49,440
<i>proč jsi vůbec
snažím odhlasovat Dee</i>

1217
00:51:49,540 --> 00:51:52,509
když máme lidi, kteří jsou
mnohem otravnější kolem tábora?

1218
00:51:52,610 --> 00:51:55,012
Devens je dole.
Ozzy řekl, že je dole.

1219
00:51:55,112 --> 00:51:57,281
Kdybychom to opravdu dokázali,
Jsem definitivně dole.

1220
00:51:57,381 --> 00:51:58,482
- To jsou tři.
- To jsou tři.

1221
00:51:58,582 --> 00:51:59,950
Čtyři, včetně tebe.

1222
00:52:00,050 --> 00:52:01,485
<i>Jsem jako,
"Pojď. Dejte tam trenéra."</i>

1223
00:52:01,585 --> 00:52:03,387
Dostaňte ho ven. Udělej to."

1224
00:52:03,487 --> 00:52:05,289
Emily se snažila
získat hlasy pro trenéra.

1225
00:52:05,389 --> 00:52:06,957
- Mm-hmm.
- Snažila se dostat Ozzyho.

1226
00:52:07,057 --> 00:52:08,792
- Píšu Coach.
- Napsat trenér?

1227
00:52:08,892 --> 00:52:11,996
<i>Myslí si, že je nejlepší pes?
Oh, holka.</i>

1228
00:52:12,096 --> 00:52:13,464
{\an8}<i>Vím, že to všechno jsou žraloci</i>

1229
00:52:13,564 --> 00:52:15,466
{\an8}<i>a jdou si pro mě,
ale všichni jsou to lidé</i>

1230
00:52:15,566 --> 00:52:16,967
{\an8}to nechápu
stát se může cokoliv

1231
00:52:17,067 --> 00:52:19,370
{\an8}v této hře,
a tak rychle se to otočí.

1232
00:52:19,470 --> 00:52:20,604
Dnes večer způsobím chaos.

1233
00:52:20,704 --> 00:52:21,939
Vstanu
a začni šeptat,

1234
00:52:22,039 --> 00:52:23,507
takže jestli mě uvidíš vstát
a šeptej, nechapu

1235
00:52:23,607 --> 00:52:25,542
nervózní pro tebe.
Nikdo nemá rád trenéra.

1236
00:52:25,643 --> 00:52:27,845
Místnosti kmenové rady.

1237
00:52:27,945 --> 00:52:30,314
Emily se snaží shromáždit hlasy
dostat dnes večer trenéra.

1238
00:52:30,414 --> 00:52:33,984
Všichni... jsme... nevyrovnaní.

1239
00:52:34,084 --> 00:52:35,419
Chová se velmi bezradně.

1240
00:52:35,519 --> 00:52:38,155
- Snaží se nechat odhlasovat?
- Nevím.

1241
00:52:38,255 --> 00:52:40,457
Dnes večer, čáry

1242
00:52:40,557 --> 00:52:42,192
jsou nakresleny.

1243
00:53:17,561 --> 00:53:19,997
- Páni.
- Ano.

1244
00:53:20,097 --> 00:53:21,765
To je šílené.

1245
00:53:21,865 --> 00:53:23,934
Většina lidí kdy na jednom

1246
00:53:24,034 --> 00:53:25,669
Kmenová rada.

1247
00:53:25,769 --> 00:53:27,705
Začněme spádem

1248
00:53:27,805 --> 00:53:29,606
z Krvavého měsíce.

1249
00:53:29,707 --> 00:53:32,509
Emily, hádám
bylo co vysvětlovat.

1250
00:53:32,609 --> 00:53:35,813
Jo, nemyslím
Už jsem někdy viděl kmen tak napjatý

1251
00:53:35,913 --> 00:53:38,048
jako ráno
po Krvavém měsíci.

1252
00:53:38,148 --> 00:53:40,350
Chci říct, byly tam hlasité boje,

1253
00:53:40,451 --> 00:53:42,252
tiché boje.

1254
00:53:42,352 --> 00:53:43,620
- Páni.
- Byly tam rvačky

1255
00:53:43,721 --> 00:53:45,289
jen očima
při pohledu na sebe.

1256
00:53:45,389 --> 00:53:48,492
Hm, prostě každá forma
konfliktu, jaký si dokážete představit

1257
00:53:48,592 --> 00:53:50,828
- se pravděpodobně konal dnes ráno.
- trenére,

1258
00:53:50,928 --> 00:53:53,630
každá forma hádky
a konfliktu.

1259
00:53:53,731 --> 00:53:54,732
To říká hodně.

1260
00:53:54,832 --> 00:53:57,668
Pouze v tichu, slovo.

1261
00:53:58,669 --> 00:54:01,171
Pouze ve tmě, ve světle.

1262
00:54:01,271 --> 00:54:03,774
Pouze v nepoctivosti, pravdě.

1263
00:54:03,874 --> 00:54:05,209
Devensi, potřebuji překlad

1264
00:54:05,309 --> 00:54:06,343
pro Coach-Speak.

1265
00:54:06,443 --> 00:54:08,312
Přicházíš na špatného chlapa.

1266
00:54:09,680 --> 00:54:11,115
jonathane,

1267
00:54:11,215 --> 00:54:13,050
co si myslím
Trenér opravdu říká,

1268
00:54:13,150 --> 00:54:15,419
ukázalo se mnoho pravdy.

1269
00:54:15,519 --> 00:54:18,655
Přesně tak, pane Jeffe, a my ne
vědět, co se stane.

1270
00:54:18,756 --> 00:54:19,990
Nevíme, co uděláš
hodit na nás.

1271
00:54:20,090 --> 00:54:22,126
Ale je tu čára
teď v písku.

1272
00:54:22,226 --> 00:54:23,861
A Jeffe, myslím

1273
00:54:23,961 --> 00:54:26,063
čára v písku trvá.

1274
00:54:26,163 --> 00:54:28,665
Devensi, má 14 lidí

1275
00:54:28,766 --> 00:54:31,568
snaží se přijít na to
co se stane dnes večer.

1276
00:54:31,668 --> 00:54:33,103
To je hodně lidí.

1277
00:54:33,203 --> 00:54:34,972
Je to jen šílené snažit se dostat

1278
00:54:35,072 --> 00:54:37,708
14 lidí s velkými osobnostmi

1279
00:54:37,808 --> 00:54:40,444
a velké nápady
kteří chtějí hrát svou hru

1280
00:54:40,544 --> 00:54:42,412
na stejné stránce
o něčem.

1281
00:54:42,513 --> 00:54:44,681
Je to opravdu divoké,
a bylo to konstantní.

1282
00:54:44,782 --> 00:54:47,084
Chci říct, nikdy to nepřestalo.

1283
00:54:47,184 --> 00:54:49,953
- Joe, co si o tom myslíš?
- Takže, Jeffe, mám pocit,

1284
00:54:50,053 --> 00:54:52,055
mimo tohle, správně, mohli bychom
vyřešit to docela rychle.

1285
00:54:52,156 --> 00:54:53,891
Myslím hasičskou zbrojnici,
je to snadné. je to jako,

1286
00:54:53,991 --> 00:54:55,025
„Dobře, tohle
je to, co děláme

1287
00:54:55,125 --> 00:54:56,193
a takto
my to zvládneme."

1288
00:54:56,293 --> 00:54:57,761
Ale, Jeffe,

1289
00:54:57,861 --> 00:54:59,396
existuje hierarchie
v hasičské zbrojnici.

1290
00:54:59,496 --> 00:55:00,731
A jsou tam zaměstnanci.

1291
00:55:00,831 --> 00:55:02,933
Tady venku není žádná hierarchie.

1292
00:55:03,033 --> 00:55:05,169
Nepracujeme pro nikoho
ale my sami,

1293
00:55:05,269 --> 00:55:07,871
- a nikdo tady nechce jít.
- Jen jsem to myslel

1294
00:55:07,971 --> 00:55:09,540
že v tom prostředí,

1295
00:55:09,640 --> 00:55:12,075
odkládáme veškeré ego stranou,
všechny emoce,

1296
00:55:12,176 --> 00:55:15,179
a pracujeme spolu
přijít s plánem.

1297
00:55:15,279 --> 00:55:17,748
To by bylo skvělé
jestli se to stalo.

1298
00:55:17,848 --> 00:55:19,583
To se dnes nestalo.

1299
00:55:19,683 --> 00:55:21,118
Dee, sbírám se

1300
00:55:21,218 --> 00:55:24,154
jak bylo odpoledne složité.

1301
00:55:24,254 --> 00:55:25,322
Jaký jste na to měli názor?

1302
00:55:25,422 --> 00:55:27,024
Myslím, že pro mě,

1303
00:55:27,124 --> 00:55:28,826
každý ví, že to bylo
trochu jinak.

1304
00:55:28,926 --> 00:55:31,662
A to proto
všichni říkali moje jméno.

1305
00:55:31,762 --> 00:55:34,998
Ale víme, že jsou dva
velké skupiny, které budují.

1306
00:55:35,098 --> 00:55:38,368
Ale mezi těmito skupinami
je více lidí

1307
00:55:38,468 --> 00:55:40,037
kteří si nevybrali stranu.

1308
00:55:40,137 --> 00:55:41,638
a mně,

1309
00:55:41,738 --> 00:55:43,473
v této hře jsou lidé
které jsou mnohem děsivější

1310
00:55:43,574 --> 00:55:45,375
než jsem já, takže

1311
00:55:45,475 --> 00:55:47,110
použijte mě jako hlas.

1312
00:55:47,211 --> 00:55:48,478
Nebuď hloupý.

1313
00:55:48,579 --> 00:55:50,681
A chápu to. Je to velmi snadné.
Jsem poslední vítěz.

1314
00:55:50,781 --> 00:55:52,216
-Myslím, že je to...
- Jako když říkám...

1315
00:55:52,316 --> 00:55:53,617
Počkejte. ještě jsem neskončil.

1316
00:55:53,717 --> 00:55:55,152
Když dávám slovo, myslím to vážně.

1317
00:55:55,252 --> 00:55:57,621
Jediný čas
Nedodržel jsem slovo

1318
00:55:57,721 --> 00:55:59,790
byl s Jonathanem
když jsem tě oslepil.

1319
00:55:59,890 --> 00:56:02,359
Jen to dvakrát kontroluji.
Takže říkáš

1320
00:56:02,459 --> 00:56:04,561
Jsem jediný člověk
že jsi lhal?

1321
00:56:04,661 --> 00:56:06,363
Ne, lhal jsem.
Všichni jsme lhali.

1322
00:56:06,463 --> 00:56:07,598
- No, to je co
právě jsi řekl.
-Jen říkám,

1323
00:56:07,698 --> 00:56:08,832
jako, ty jsi jediná osoba
Zaslepil jsem oči

1324
00:56:08,932 --> 00:56:10,567
- v hlasování.
- Chci říct, mohl bych jít

1325
00:56:10,667 --> 00:56:12,302
o tom, kolik lží

1326
00:56:12,402 --> 00:56:14,137
bylo řečeno, Dee,
ale já to nechci dělat,

1327
00:56:14,238 --> 00:56:16,139
protože každý tady ví

1328
00:56:16,240 --> 00:56:18,208
co řekl Dee
a komu to řekla.

1329
00:56:18,308 --> 00:56:19,610
Ale ty to lidem dovoluješ

1330
00:56:19,710 --> 00:56:21,111
plout kolem,
a než se naděješ,

1331
00:56:21,211 --> 00:56:23,046
existuje další plán, který má

1332
00:56:23,146 --> 00:56:24,781
vařili a lidé

1333
00:56:24,882 --> 00:56:27,985
kteří se dnes večer cítí bezpečně...
měli by se bát.

1334
00:56:29,920 --> 00:56:31,922
Dobře.

1335
00:56:32,022 --> 00:56:33,090
Páni.

1336
00:56:33,190 --> 00:56:34,858
Rizo, Dee ano

1337
00:56:34,958 --> 00:56:37,227
vydávat zlověstné varování
tam venku, což je,

1338
00:56:37,327 --> 00:56:39,930
"Pokud nedáváš pozor,
budeš hned za mnou."

1339
00:56:40,030 --> 00:56:41,932
Jeffe, nemůžeš si hrát na strach.

1340
00:56:42,032 --> 00:56:43,967
Vstal jsi z pohovky

1341
00:56:44,067 --> 00:56:45,302
hrát tuto hru.

1342
00:56:45,402 --> 00:56:47,971
Hrajete tuto hru nebojácně.

1343
00:56:48,071 --> 00:56:49,773
A je to týmový sport
v tomto bodě.

1344
00:56:49,873 --> 00:56:52,142
Hru nevyhrajete
ve finále 14, Jeffe.

1345
00:56:52,242 --> 00:56:54,077
Vyhrajete to až na konci.

1346
00:56:54,177 --> 00:56:56,446
Takže pokud je to o "já, já, já, já,"

1347
00:56:56,546 --> 00:56:58,949
pak to nebude o
"My, my, my," když

1348
00:56:59,049 --> 00:57:01,351
chcete, abych s vámi hlasoval.

1349
00:57:09,559 --> 00:57:11,161
{\an8}Dobře.

1350
00:57:12,529 --> 00:57:14,564
Máme živého Tribala.

1351
00:57:21,705 --> 00:57:22,839
Rizo,

1352
00:57:22,940 --> 00:57:24,408
vzrušující nebo děsivé?

1353
00:57:24,508 --> 00:57:26,043
Znáš mě.
Miluju Tribal.

1354
00:57:26,143 --> 00:57:28,679
Jsem v sezóně 50. Byl jsem
na gauči před čtyřmi měsíci,

1355
00:57:28,779 --> 00:57:30,380
a sleduji to
žít osobně.

1356
00:57:30,480 --> 00:57:32,716
Tohle je pro mě kino,
tak to miluji.

1357
00:57:36,653 --> 00:57:38,121
Probíhá spousta aktivit.

1358
00:57:39,756 --> 00:57:41,825
Trenére, udělej to

1359
00:57:41,925 --> 00:57:43,560
znervózňuje tě to vůbec?

1360
00:57:43,660 --> 00:57:45,796
{\an8}Někdy, když
Uvnitř se nejvíc vařím,

1361
00:57:45,896 --> 00:57:47,664
{\an8}Buď mluvím v hádankách

1362
00:57:47,764 --> 00:57:49,800
{\an8}nebo jsem si nasadil tuto masku

1363
00:57:49,900 --> 00:57:52,169
{\an8}a zkuste najít to centrum

1364
00:57:52,269 --> 00:57:54,204
{\an8}a jen odpočívejte.

1365
00:58:03,180 --> 00:58:04,781
Chrissy, co děláš
živého kmene?

1366
00:58:04,881 --> 00:58:06,450
Myslím, že jsme sem přišli všichni

1367
00:58:06,550 --> 00:58:08,452
myslet si, že máme plán,

1368
00:58:08,552 --> 00:58:10,520
ale vlastně si myslím
že nás všech 14 netuší

1369
00:58:10,620 --> 00:58:12,422
jak to vlastně s hlasováním je
ukáže se.

1370
00:58:12,522 --> 00:58:15,492
Jeffe, myslím, že tam bylo
něco k tomu, co říkal Joe

1371
00:58:15,592 --> 00:58:17,427
o hasičské zbrojnici,
protože existuje hierarchie.

1372
00:58:17,527 --> 00:58:19,896
Víte, to jsou hlasy
mnohem hlasitější než ostatní,

1373
00:58:19,997 --> 00:58:23,433
jsou některé měkčí
a přesvědčivější, ale

1374
00:58:23,533 --> 00:58:27,004
zdá se, že nějaký druh existuje
hierarchie, která se snaží vynořit.

1375
00:58:27,104 --> 00:58:28,238
chci jen říct,

1376
00:58:28,338 --> 00:58:31,141
nikdy neudělám
další reference na hasičskou zbrojnici.

1377
00:58:31,241 --> 00:58:32,843
A tobě

1378
00:58:32,943 --> 00:58:36,013
a celá skupina,
upřímně se omlouvám.

1379
00:58:39,049 --> 00:58:41,451
Jsme připraveni hlasovat?

1380
00:58:41,551 --> 00:58:43,787
- Ano.
- Jo, pojďme na to.
- Dobře.

1381
00:58:43,887 --> 00:58:47,491
Je čas hlasovat.
Christiane, jsi nahoře.

1382
00:58:54,231 --> 00:58:57,000
Kámo, co se děje?

1383
00:59:05,108 --> 00:59:06,610
Jsi svéprávný
pokrytec,

1384
00:59:06,710 --> 00:59:08,011
a doufám
Můžu napsat tvé jméno

1385
00:59:08,111 --> 00:59:11,114
<i>každý den
dokud nepůjdete domů.</i>

1386
00:59:23,126 --> 00:59:24,995
Tohle je výstřel přes příď,
jak to bylo.

1387
00:59:25,095 --> 00:59:26,863
<i>Skutečný drak-- Dee--</i>

1388
00:59:26,963 --> 00:59:29,099
<i>chystá se zabít.</i>

1389
00:59:30,067 --> 00:59:31,501
Dobře.

1390
00:59:39,609 --> 00:59:41,611
Jdu sečíst hlasy.

1391
00:59:53,657 --> 00:59:55,559
Pokud má někdo výhodu

1392
00:59:55,659 --> 00:59:57,194
nebo idol
a chceš to hrát,

1393
00:59:57,294 --> 00:59:59,796
teď by byl čas to udělat.

1394
01:00:00,764 --> 01:00:02,632
Jeffe, chtěl bych

1395
01:00:02,732 --> 01:00:05,936
poděkovat divoce talentovaným
Billie Eilish a Finneas

1396
01:00:06,036 --> 01:00:07,504
pro ochranu
tento idol přináší.

1397
01:00:07,604 --> 01:00:09,039
Ale také vím

1398
01:00:09,139 --> 01:00:11,308
že idol že
každý o tom ví

1399
01:00:11,408 --> 01:00:12,576
není vůbec idol.

1400
01:00:12,676 --> 01:00:14,244
Je to šarlatové písmeno.

1401
01:00:14,344 --> 01:00:15,946
Hraju to pro sebe.

1402
01:00:16,046 --> 01:00:17,681
Dobře.

1403
01:00:19,015 --> 01:00:21,751
{\an8}Toto je skrytý idol imunity.

1404
01:00:21,852 --> 01:00:24,054
Jakékoli hlasy odevzdané pro Aubryho
se nebude počítat.

1405
01:00:28,492 --> 01:00:29,826
- Dobře.
- Jeffe?

1406
01:00:29,926 --> 01:00:31,962
Nemám co ztratit.

1407
01:00:32,062 --> 01:00:34,531
Takže hraju
můj výstřel do tmy.

1408
01:00:34,631 --> 01:00:37,434
A považuji se za sebe
velmi šťastný člověk.

1409
01:00:37,534 --> 01:00:39,503
A pokud to dopadne,
Přijdu pro krev.

1410
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
Nemůžu se dočkat.

1411
01:00:43,974 --> 01:00:46,009
Tohle je výstřel do tmy,

1412
01:00:46,109 --> 01:00:48,345
což znamená, že se nehlasuje
tady od Dee.

1413
01:00:48,445 --> 01:00:49,746
{\an8}Místo toho si vybrala

1414
01:00:49,846 --> 01:00:52,449
{\an8}výstřel jedna ku šesti
v bezpečí v této hře.

1415
01:00:52,549 --> 01:00:55,185
Dee, jestli tohle říká, že jsi v bezpečí,
pak jakékoli hlasy proti vám

1416
01:00:55,285 --> 01:00:57,053
se nebude počítat.
Pokud to říká, že nejsi v bezpečí,

1417
01:00:57,154 --> 01:00:59,089
jakékoli odevzdané hlasy
proti vám bude počítat.

1418
01:01:04,895 --> 01:01:07,364
Dee, ty jsi...

1419
01:01:09,399 --> 01:01:10,734
...není v bezpečí.

1420
01:01:10,834 --> 01:01:12,903
- Jakékoli hlasy proti vám
- Sakra.

1421
01:01:13,003 --> 01:01:14,237
bude počítat.

1422
01:01:14,337 --> 01:01:16,139
Přečtu si hlasy.

1423
01:01:20,210 --> 01:01:22,012
První hlasování: Trenér.

1424
01:01:25,148 --> 01:01:27,884
Tiff. Trenér jeden hlas,
jeden hlas Tiff.

1425
01:01:30,620 --> 01:01:32,622
Dee.
To je jeden hlas, trenére,

1426
01:01:32,722 --> 01:01:35,425
jeden hlas Tiff, jeden hlas Dee.

1427
01:01:36,860 --> 01:01:39,663
Tiff.
To jsou dva hlasy Tiff.

1428
01:01:41,264 --> 01:01:43,533
Dee. Jsme svázaní.
Dva hlasy Tiff,

1429
01:01:43,633 --> 01:01:46,903
dva hlasy Dee, jeden hlas trenér.

1430
01:01:47,003 --> 01:01:50,106
Tiff. To jsou tři hlasy, Tiff,
dva hlasy Dee,

1431
01:01:50,207 --> 01:01:52,442
jeden hlas trenér.

1432
01:01:54,211 --> 01:01:55,845
Dee.
Jsme opět svázaní.

1433
01:01:55,946 --> 01:01:57,347
Tři hlasy Tiff,
tři hlasy Dee,

1434
01:01:57,447 --> 01:01:59,115
jeden hlas trenér.

1435
01:02:02,419 --> 01:02:05,322
Tiff.
To jsou čtyři hlasy Tiff,

1436
01:02:05,422 --> 01:02:08,458
tři hlasy Dee,
jeden hlas trenér.

1437
01:02:08,558 --> 01:02:11,828
Dee. Jsme opět svázaní.
Čtyři hlasy Tiff,

1438
01:02:11,928 --> 01:02:14,931
čtyři hlasy Dee,
jeden hlas trenér.

1439
01:02:17,267 --> 01:02:20,470
Dee. To je pět hlasů, Dee,
čtyři hlasy Tiff,

1440
01:02:20,570 --> 01:02:21,972
jeden hlas trenér.

1441
01:02:25,809 --> 01:02:27,043
Dee.

1442
01:02:27,143 --> 01:02:29,779
To je šest hlasů, Dee,
čtyři hlasy Tiff.

1443
01:02:32,048 --> 01:02:33,950
Jedenáctý hlasoval

1444
01:02:34,050 --> 01:02:36,152
z <i>Survivor 50 a</i>
první člen naší poroty:

1445
01:02:36,253 --> 01:02:37,887
- Dee. To je sedm.
To je dost.
- Ooh.

1446
01:02:37,988 --> 01:02:40,090
- Potřebuji mi přinést vaši pochodeň.
- Děkuji za srdíčka.

1447
01:02:40,190 --> 01:02:42,492
Vážím si toho.

1448
01:02:42,592 --> 01:02:43,760
Sakra.

1449
01:02:43,860 --> 01:02:45,262
Bavte se.

1450
01:02:45,362 --> 01:02:47,330
Ať je to dobrá sezóna.

1451
01:02:58,208 --> 01:03:00,844
- Dee, kmen promluvil.
- Ano.

1452
01:03:01,845 --> 01:03:03,747
Páni.

1453
01:03:03,847 --> 01:03:05,815
- Je čas jít.
- Vážím si vás.

1454
01:03:05,915 --> 01:03:07,951
- Sbohem, Dee.
- Miluji tě.

1455
01:03:18,228 --> 01:03:20,630
Popadni pochodně,
vraťte se do tábora.

1456
01:03:20,730 --> 01:03:23,166
Dobrou noc.

1457
01:03:29,005 --> 01:03:31,908
{\an8}Titulky sponzoruje
CBS

1458
01:03:32,008 --> 01:03:34,911
{\an8}a TOYOTA.

1459
01:03:35,011 --> 01:03:38,048
{\an8}Popsáno
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org

1460
01:03:42,686 --> 01:03:44,120
<i>Je jen jeden
Dragon Slayer, a tam bude</i>

1461
01:03:44,220 --> 01:03:45,322
<i>nikdy nebuď jiný.</i>

1462
01:03:45,422 --> 01:03:47,757
<i>Příště na Survivor...</i>

1463
01:03:49,926 --> 01:03:53,129
<i>Jedna strana jde
abych mohl převzít moc.</i>

1464
01:03:55,265 --> 01:03:58,101
Další zvrat:
dvojnásobné následky.

1465
01:03:58,201 --> 01:04:00,203
Páni.

1466
01:04:04,941 --> 01:04:06,176
{\an8}Dal jsem do toho všechno. Dostali mě.

1467
01:04:06,276 --> 01:04:07,777
{\an8}<i>Myslím, že určitě
udělal pár chyb.</i>

1468
01:04:07,877 --> 01:04:11,314
{\an8}<i>Jeden z nich byl malý
s Jonathanem až příliš ohnivý.</i>

1469
01:04:11,414 --> 01:04:14,184
{\an8}<i>Ale právě teď cítím
nesmírná vděčnost v mém srdci,</i>

1470
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
{\an8}<i>protože jsem starosta
poroty,</i>

1471
01:04:16,553 --> 01:04:18,621
{\an8}<i>a já jen
opravdu, opravdu nadšený.</i>

1472
01:04:18,722 --> 01:04:21,324
{\an8}<i>Budu volit
pro nejlepšího člověka na 50,</i>

1473
01:04:21,424 --> 01:04:23,360
{\an8}'protože to chci
bude to nejlepší sezóna všech dob.